Ioga ou yoga

Primeiramente, queremos deixar bem claro que não faremos nenhum julgamento de valor nem entraremos no mérito de discutir práticas e linhas de atuação. Trata-se de uma questão lingüística: ioga ou yoga? Pois bem. Para saber a grafia e a pronúncia corretas de uma palavra, recorre-se ao dicionário. Em português, o vocábulo ioga é substantivo feminino, está registrado dessa forma (com i, sem acento e sem indicação de fonema fechado) nos diversos dicionários a que tivemos acesso (Aurélio, Luft, Webster, Houais). Como as paroxítonas terminadas em a não recebem acento gráfico, só saberemos se o vocábulo é aberto ou fechado com a experiência e a ajuda do dicionário. Tem-se indiferentemente Ó, como em gosta, troca, toga e Ô, como em boca, loba, moça. Para este último grupo, há a indicação de fonema fechado entre parênteses (ô) no dicionário. Assim, a pronúncia/grafia correta em português é a ioga (pronuncia-se ó). A mídia, de um modo geral, já adotou essa fórmula, cada vez mais freqüente nos dias de hoje (revista Veja / Isto É / Superinteressante). Em sânscrito , tal palavra - que significa união de corpo, mente e espírito – é masculina e pronunciada com o fechado (ô). A tradição, freqüentemente, grafa yoga, numa transliteração do inglês. Assim, temos também, corretamente, o yoga (ô). Não havendo sistematização dos tradutores para o português, várias grafias e diferentes gêneros (masculino ou feminino) aparecem nos livros. Por exemplo: A Ciência do Yoga (I.K Taimini, ed. Teosófica, Brasília, DF); A Luz da Ioga (B.K.S. Iyengar, ed. Cultrix, SP); Manual de Ioga(G. Feuerstein, ed. Cultrix, SP);(a) Yoga Aplicada(M.L. Gharote, ed. Phorte, SP); (a) Hatha Yoga ou Filosofia Yogue do bem-estar físico (Ramacharaca, ed. Pensamento, SP). Em inglês, embora o mesmo artigo the sirva para os dois gêneros, parece que o termo, grafado yoga, é masculino e emitido de modo fechado, como tivemos oportunidade de verificar em palestras ao vivo e em vídeos. O mesmo acontece em francês e espanhol: