HISTÓRIA DA PERSIANA

PÉRSIA / VENEZA as Viagens de certas palavras e conceitos Pode-se afirmar que a concepção ocidental da persiana está ligada às origens mais remotas da arquitetura moderna, desde que se concorde com Emil Kaufmann e Joseph Rykwert que situam essas origens na nova racionalidade e universalismo surgidos no século XVIII (iluminismo francês). É que o vocábulo persiana, tanto em português quanto em italiano, deriva da expressão francesa persienne, substantivo cunhado no século XVIII (1732), para designar um novo tipo de proteção externa de janela. O termo exprime as observações feitas nos países mesopotâmicos por viajantes e arquitetos precursores da nova tendência iluminista. Em italiano, como em português, persiana constitui, portanto, um galicismo. Já o vocábulo veneziana, em português, para além de qualificar as coisas e pessoas de Veneza, é a tradução literal do mesmo vocábulo italiano que designa um tipo de resguardo interno de janela, outrora muito utilizado nas residências de Veneza. A palavra não existe em francês, com esse significado. A reconstituição dos caminhos percorridos pelas duas palavras e pelos conceitos que lhes corresponderam, desde o Oriente-Médio até os dias de hoje, revela fatos curiosos e interessantes sobre o passado desses componentes arquitetônicos tão corriqueiros. No século XVIII, num momento em que as artes e a ciência européias se abrem para o conhecimento de outras culturas e regiões do mundo (ciclo das grandes viagens e das expedições científicas), difunde-se na França um novo tipo de resguardo externo para as janelas dos edifícios, inspirado em um modelo muito difundido na Pérsia. Era fabricado com lâminas estreitas e paralelas de madeira, dispostas horizontalmente dentro de caixilhos também de madeira, inclinadas para baixo e distanciadas entre si. Essas tabuinhas substituem as folhas lisas ou almofadas de madeira maciça, anteriormente utilizadas. O dispositivo de abertura que os franceses utilizam é o tradicional, com duas