Feedback

Como você pode ver, eu fiz um documento comparando a sua legenda com a revisada. Todas as mudanças estão marcadas, e eu vou comentar as de maior relevância, certo?
E não esqueça que eu não analisei a sincronia, só o texto.

Beijos!

E não esquece de me procurar se tiver alguma dúvida!

00:20:03,241 --> 00:20:05,207
- Estou adiantado?
- Não.

00:20:05,208 --> 00:20:06,968
Entre e sente-se.

00:20:06,969 --> 00:20:09,255
Sinta-se em casa.

00:20:11,079 --> 00:20: Seria bom fazermos um passeio por Bluebell,
Aqui já podemos perceber uma coisa fundamental em qualquer legenda: a síntese. O ideal é você sempre deixar a legenda o mais reduzida possível, mas sem que o contexto seja prejudicado. Isso porque existe um limite de caracteres que cabem em cada segundo de legenda, e manter esse limite é fundamental para que as pessoas consigam ler com conforto.

00:20:

13,790 --> 00:20:17, e talvez jantarmos, mas tenho que avisar

00:20:17,904 --> 00:20:19, que só há dois lugares para comer,

00:20:19,630 --> 00:20:23,812 e um deles é bar, então só tem um restaurante.

00:20:23,813 --> 00:20:27,399
- Deixo você decidir.

- Vamos ao Fancy's.
Quando tiver duas frases curtas, separadas, mas em um curto tempo, pode colocar as duas juntas. Lembrando de usar o travessão se forem duas pessoas falando.

00:20:27,400 --> 00:20:31,359
Gostei da sua casa.

É bem aconchegante.

00:20:33,

624 --> 00:20:36,119
Desculpe.
Está meio bagunçado.

00:20:36,120 --> 00:20:38,197
- Estava tentando limpar.
- O que é isso?

00:20:38,198 --> 00:20:39,927
O quê?

00:20:40,727 --> 00:20:42,885
PETIÇÃO PARA MUDANÇA DE NOME
Sempre que aparecer algo escrito na tela, é necessário colocar a legenda correspondente, sempre tudo em caixa alta, se não atrapalhar o tempo de outras legendas.

00:20:42,886 --> 00:20:45,018
Sinto muito.
Não sabia que estava aí.
Não esqueça os acentos.

339
00:20:45,019