Dpoc

ISSN 1413-3555

Editorial

Rev Bras Fisioter, São Carlos, v. 13, n. 3, p. v-vi, mai./jun. 2009
©

Revista Brasileira de Fisioterapia

Guia prático sobre o tratamento fisioterápico em pacientes com Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica (DPOC): unindo evidências científicas e prática clínica
A practical guide for physical therapy treatment of patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD): combining scientific evidence and clinical practice

N

o contexto da colaboração internacional para desenvolvimento de guias práticos (ou guidelines), a Sociedade Real Holandesa de Fisioterapia (Koninklijk Nederlands Genootschap voor Fysiotherapie, KNGF), nos últimos

anos, se propôs não apenas a desenvolver um Guia para Prática Clínica de Fisioterapia em pacientes com Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica (DPOC), como também optou por estimular a sua tradução para outras línguas, a fim de torná-lo acessível para públicos internacionais. Acesso internacional a guias para prática clínica em fisioterapia torna possível a fisioterapeutas de todo o mundo o uso desses instrumentos como referência ao tratar seus pacientes. Adicionalmente, há o estímulo de cooperação internacional no processo de desenvolvimento e atualização desses guias práticos. Em um nível nacional, os países podem endossar os guias, divulgá-los e ajustá-los à situação local, se necessário. Dentro desse contexto, e levando em consideração que há dois autores brasileiros no grupo de especialistas internacionais envolvidos no desenvolvimento e tradução do guia (Vanessa S. Probst e Fábio Pitta), gostaríamos de apresentar a versão em língua portuguesa do Guia para Prática Clínica de Fisioterapia em pacientes com DPOC. O guia foi originalmente publicado em 2008 em língua holandesa, sendo que sua versão em língua inglesa foi recentemente aceita para publicação no periódico Clinical Rehabilitation, e as versões em língua francesa e alemã se encontram em processo de tradução. A versão original do guia em