contra reforma

1
ÍNDICE
A CONTRA REFORMA E A REFORMA CATÓLICA NOS PRINCÍPIOS
DA IDADE MODERNA
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

APRESENTAÇÃO: ALGUMAS NOTAS E PALAVRAS
INTRODUÇÃO: NOVOS ASPECTOS DA CONTRA-REFORMA
OS ESTÍMULOS DA REFORMA CATÓLICA
O SACERDÓCIO
A SOCIEDADE DE JESUS E OUTRAS ORDENS
O IMPACTO POPULAR DA CONTRA-REFORMA
ÊXITOS E FRACASSOS DA CONTRA-REFORMA
A POLÍTICA DA CONTRA-REFORMA
CONCLUSÃO
BIBLIOGRAFIA SELECIONADA

2
2
3
9
12
17
19
22
23
32
34

2

A CONTRA REFORMA E A REFORMA CATÓLICA NOS PRINCÍPIOS
DA IDADE MODERNA
— APRESENTAÇÃO: ALGUMAS NOTAS E PALAVRAS
O presente texto, que agora o leitor tem em mãos, não foi editado no Brasil. Ele se trata de uma obra de divulgação, destinada a estudantes e graduandos ingleses — como se pode notar pelo teor anglófilo em diversas partes do texto e da própria bibl iografia citada ao final —, tendo a finalidade de apresentar a temática da Contra -Reforma, tornando-a palatável enquanto objeto de estudos e apontando direções de possíveis pesquisas para monografias.
Uma editora portuguesa, a Gradiva, traduziu e editou o livro em 1985, mantendo o título original. A tradução, contudo, peca por algumas idiossincrasias e incoerências. Algumas mesmo bizarras; The
Cheese and The Worms, de Carlo Ginzburg foi aqui no Brasil editado pela Companhia das Letras com o título de O Queijo e os Vermes.
Ambos fiéis ao título original italiano, Il Fromagi I Il Vermi. Já o tradutor lusitano apresentou a obra sob o título de O Queijo e os
Bichos. Até onde o trabalho deste modesto revisor pôde ir, não constou haver uma edição portuguesa com este nome, aqui lembrado apenas a título de curiosidade por parte do tradutor lusitano.
Em se falando de questões lingüísticas e gramaticais, o português de Portugal foi sempre abrasileirado — deixando o queijo e os bichos quietos num canto qualquer do texto original. No mais, a obra foi mantida tal como está: a temática é muito interessante, e o autor
altamente