Conditionnel

Conditionnel

As frases condicionais possuem duas orações: uma oração condicional e a oração principal (a consequência). Há dois tipos de frases condicionais: as que expressam condições reais e as que expressam condições irreais (impossíveis).

Condições reais

Condições reais descrevem o que é possível acontecer. Na oração condicional, usa-se si + presente, enquanto na principal pode-se usar presente, futuro ou imperativo.
Si vous voulez apprendre, vous devez étudier.
Si vous utilisez ce livre, vous apprendrez le français.
Si tu as un problème, téléphone-moi.
Il achètera une voiture à sa femme s’il gagne le gros lot.

Note que o modo condicional não foi usado em nenhuma frase.

Condições irreais

Condições irreais descrevem uma situação impossível de ser alcançada. Há duas, uma no presente e outra no passado. No presente, na oração condicional usa-se si + pretérito imperfeito, enquanto na principal usa-se o conditionnel présent.

S’il faisait beau, nous sortirions.
Il achèterait une voiture à sa femme s’il gagnait le gros lot.

No passado, na oração condicional usa-se si + pretérito mais-que-perfeito, enquanto na principal usa-se o conditionnel passé.

S’il avait fait beau, nous serions sortis.
Il aurait acheté une voiture à sa femme s’il avait gagné le gros lot.

Enquanto no português as orações condicionais são construídas com o subjuntivo no futuro (se eles comerem), no pretérito imperfeito (se eles comessem) ou no pretérito mais-que-perfeito (se eles tivessem comido), no francês usa-se apenas o indicativo no presente (s’ils mangent), no pretérito imperfeito (s’ils mangeaient), ou no pretérito mais-que-perfeito (s’ils avaient mangé).