cantigas trovadorescas

IFRJ – Literatura – 2º período
Professor: Vítor Vivas.

Trovadorismo

Cantiga de amigo:

Ai, flores, ai, flores do verde pїo se sabedes novas de meu amigo? ai, Deus, e u é?

Ai, flores, ai, flores do verde ramo, se sabedes novas do meu amado? ai, Deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amigo, aquel que mentiu do que pôs comigo? ai, Deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amado, aquel que mentiu do que mi á jurado? ai, Deus, e u é?

- Vós me preguntades polo voss’amigo?
E eu ben vos digo é san’ e vivo: ai, Deus, e u é?

Vós me preguntades polo voss’amado?
E eu ben vos digo que é viv’ e san: ai, Deus, e u é?

E eu ben vos digo que é san’ e vivo e seerá vosc’ ant’ o prazo saído: ai, Deus, e u é?

E eu ben vos digo que é viv’ e san’
E s[e]era vosc’ ant’ o prazo passado: ai, Deus, e u é?

D. Diniz (“A Poesia dos Trovadores”; C.V., 171; C.B.N., 533)

Notas:

Pїo: pinheiro.
Ai, Deus, e u é?: onde está?
Mentiu do que pôs comigo: faltou àquilo que combinou comigo.
Seerá vosc’ ant’ o prazo saído: estará convosco no prazo estipulado.

Cantiga de amor:

A dona que eu am'e tenho por Senhor amostrade-me-a Deus, se vos en prazer for, se non dade-me-a morte.

A que tenh'eu por lume d'estes olhos meus e porque choran sempr(e) amostrade-me-a Deus, se non dade-me-a morte.

Essa que Vós fezestes melhor parecer de quantas sei, a Deus, fazede-me-a veer, se nond dade-me-a morte.

A Deus, que me-a fizestes mais amar, mostrade-me-a algo possa con ela falar, se non dade-me-a morte.

Bernal Bonaval

Cantiga de maldizer1:

Luzia Sanches, jazedes (1) em gram falha (2)
Comigo, que nom fodo mais nemigalha (3)
D'ua vez; e, pois fodo, se Deus mi valha,
Fiqu' end' afrontado bem afrontado bem por tercer dia.

Por Deus, Luzia Sanches, Dona Luzia,
Se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia

Vejo-vos jazer migo muit' agravada,
Luzia Sanches, por que nom fodo nada.
Mais, se eu vos per i ouvesse pagada (4),
Pois eu foder nom posso, peer-vos-ia (5).

Por Deus, Luzia Sanches, Dona Luzia,
Se eu foder-vos