Aristófanes - As Nuvens

AS NUVENS

Aristófanes

1

Personagens

Estrepsíades, pai de Feidipides
Feidipides, jovem irresponsável
Xântias, escravo
Alunos de Sócrates
Sócrates
Coro das Nuvens
Corifaios ou Chefe do Coro
Aristófanes
Filosofia
Sofisma
Pásias, credor de Estrepsíades
Amínias, credor de Estrepsíades
Cairefonte, discípulo de Sócrates
Escravos, Estudantes, Testemunhas, etc.

2

Cenário: Uma rua de Atenas. À esquerda, a casa de Estrepsíades, velho agricultor obrigado pela guerra a deixar o campo e passar a residir em Atenas; à direita, um casebre diminuto, sujo, arruinado, que obriga o Pensamental de
Sócrates. À extrema esquerda, uma estátua de Poseidon. Em frente da casa de
Sócrates, contrabalançando com herma, há um fogão cheio de panelas, com um comprido e fino cano de chaminé e um letreiro que diz: MODELO DO
UNIVERSO, SEGUNDO O PRINCÍPIO DA CONVECÇÃO.
Diante da casa de Estrepsíades há duas camas, uma ocupada pelo próprio
Estrepsíades, a outra por Feidipides. Perto, estendidos no chão, dormem e roncam fortemente vários escravos.
Está quase amanhecendo.
Estrepsíades (mexendo-se agitado, depois atirando para um lado as cobertas e sentando-se na cama, e bocejando):
Aaaaaaaaaaauuuuuuuuuuu!
Zeus, Todo-Poderoso, que infindável
E monstruosa noite! Quando o dia
Nascerá finalmente? Eu juraria
Há muito tempo ter ouvido o canto
Do galo. E o que se dá com esses escravos?
Roncando ainda assim. Que desaforo!
Pelos deuses! As coisas por aqui
Eram bem diferentes, certamente
Nos velhos tempos, antes dessa guerra!
Maldita guerra! Arruinou Atenas.
Não se pode sequer, de agora em diante,
Chibatear sem dó nossos escravos,
Pois, se o fizermos, os escravos fogem
E vão se apresentar aos espartanos.
(apontando para Feidipides)
O caso é ainda pior, embora incrível,
Com este meu filho, moço irresponsável,
Preguiçoso sem par e incorrigível.
Vede como ele dorme aconchegado
Sob cinco cobertas. Muito bem!
Se é isto que queres, vou dormir também.

3