Analise e Produção Escrita de Surdos

Liliane Milene de Souza Sousa.1

Análise e Produção da Escrita dos Surdos: a interferência da Língua Brasileira de Sinais.
Resenha

Nesta resenha serão abordados aspectos relevantes sobre a produção escrita dos alunos surdos do artigo “Análise da Produção Escrita de surdos: a interferência da Língua Brasileira de Sinais”, de BARBOSA, Mônica e BARBOSA, Vagner. Seu objetivo era analisar as principais características do texto escrito pelos surdos, com o intuito de compreender as interferências d LIBRAS, língua materna da comunidade surda brasileira, na escrita da língua portuguesa.
O reconhecimento da LIBRAS como primeira língua da comunidade surda do Brasil não tem proporcionado mudanças desejadas, dentre elas, o ensino de português como segunda língua. Consequentemente, as produções escritas dos surdos são avaliadas sem levar em conta a interferência da língua materna(LIBRAS), no aprendizado da segunda língua(PORTUGUÊS).
Primeiramente, os autores ressaltam que, como qualquer outra língua, a LIBRAS apresenta suas características gramaticais próprias, diferenciando-se, portanto, da estrutura da Língua Portuguesa. Diante das diferenças das duas línguas, como categoria de análise, foram levados em consideração a repercussão de tais diferenças nos níveis fonológicos, morfológico e sintático no texto produzido pelo surdo.
No que se refere aos aspectos fonológicos, BARBOSA e BARBOSA ressaltam que ressaltam a Língua Portuguesa tem como unidade mínima o som(fonema), que na LIBRAS são comparadas à articulação de mãos. Essas articulações são denominadas de parâmetros que são: configurações de mãos, ponto de articulação, movimento, orientação, expressão facial/corporal. Assim, a partir da comunicação desses parâmetros são formados os sinais que são as palavras.
Em relação à morfologia, que é a parte da gramática que estuda as palavras e os elementos que as constituem, os autores afirmam que há uma diferença entre as línguas em questão. No que se refere à palavra, nas línguas