Teorias da Tradução

TEORIAS DA TRADUÇÃO: UMA VISÃO INTEGRADA* José Pinheiro de Souza Resumo As reflexões sobre a atividade tradutória têm manifestado, por mais de dois mil anos, posicionamentos por vezes radicais ou frontalmente opostos. A velha tensão entre tradução literal e livre, por exemplo, ainda não foi satisfatoriamente resolvida. Mesmo se manifestando, contemporaneamente, sob rótulos diferentes, é sempre, essencialmente, a mesma velha tensão que vem à tona. Partindo do pressuposto de que as posições extremas sempre erram o alvo, uma vez que geralmente enfatizam um aspecto em detrimento de outros, este artigo defende uma visão integrada do fenômeno tradutório. Anexo ao artigo, encontra-se um questionário com perguntas e respostas sobre teorias da tradução. Palavras-chave: tradução; tradução literal; tradução livre. Abstract Reflections on the activity of translation have manifested, for over two thousand years, both radical and diametrically opposed postures. The old tension between literal and free translation, for example, has still not been satisfactorily resolved. Despite manifesting itself, in the present day, under different labels, it is always, essentially, the same old tension that arises. Starting with the assumption that extreme positions always miss the mark, as they generally emphasize one aspect at the expense of others, this article defends an integrated view of the phenomenon of translation. In the appendix to the article, a questionnaire…

Disciplina: Comunicação e Expressão Relatório final com a autoria de Camila, Danielle Simionato, Elaine, Emily Rzzi Março / 2011 Resumo O presente relatório elaborado pelos integrantes do grupo é uma narrativa do trabalho solicitado pelo professor Danilo em sala de aula. Desde o momento da formação do grupo, a elaboração das ideias, a distribuição de tarefas, os feitos realizados por cada integrante, os métodos e materiais utilizados, a apresentação em sala de aula e a…

(1979),2 Couperie (1970)3 e Eisner (1999),4 dentre outros. De acordo com Jarcem (2007),5 as primeiras manifestações das HQ datam do começo do século XX, quando se iniciou uma busca por novos meios de comunicação e expressão gráfica e visual. Com o avanço da imprensa, e também da tecnologia e de novas formas de impressão, o desenvolvimento deste meio de comunicação de massa ficou mais fácil. Na cultura brasileira, as revistas em quadrinhos são grandes responsáveis pelo conto de histórias…

poderia, perfeitamente, ter acontecido. A verossimilhança promove a identificação do público com o objeto artístico. Antes, portanto, de ganhar destaque no século XIX e de serem introduzidos na crítica literária, os termos “realismo” e “naturalismo” apresentaram as mais diversas acepções, que se transformaram ao longo do tempo. A filosofia, a ciência, a arte, e nela, a literatura, o compreenderam de diferentes formas. Na condição de termo filosófico, “realismo” exprimiu a crença na…

longo, do período acadêmico, percebemos o quão esse assunto era de difícil entendimento para os alunos do curso de letras da Universidade Ítalo-Brasileiro, gerando assim, alguns debates em sala de aula, para melhor compreendermos sua posição em nossa formação, mas mesmo assim, sentimos a necessidade e buscar algumas raízes dessa ciência para futuramente, quem sabe, elaborar materiais específicos para trabalhar com nossos alunos. A História da Linguística é um tema que nos parece…

palavra escrita é a forma pela qual os povos da antiguidade arquivavam seus conhecimentos para que os mesmos pudessem ser transmitidos através do tempo e espaço, é através dela que a história da humanidade é contada. Mas toda essa informação poderia ter se perdido no tempo se não fosse a existência da tradução. A tradução promove a decodificação da linguagem entre diferentes realidades e culturas possibilitando o compartilhamento de informações entre gerações e povos distintos. Assim…

não o é. Aristóteles, entretanto, já observava, no início de sua Poética, a inexistência de um termo genérico para designar ao mesmo tempo os diálogos socráticos, os textos em prosa e o verso: "A arte que usa apenas a linguagem em prosa ou versos L..] ainda não recebeu um nome até o presente" (14447a 28-b9). Há o nome e a coisa. O nome literatura é, certamente, novo (data do início do século XIX; anteriormente, a literatura, conforme a etimologia, eram as inscrições, a escritura, a…

acontecimentos de natureza e duração diversas. 3. O acontecimento é uma trama narrativa constituída de ordens de estruturas de natureza diversa. 4. Portanto, acontecimentos e estruturas não se constituem em entidades ontológicas, já que o mundo real, que existe, é um caos. 5. Acontecimentos e estruturas pertencem ambos ao mesmo plano existencial conceitual; mas conceitos não são arbitrários; antes, é o mundo real que desenha os instrumentos gnosiológicos por meio…

podemos negar que transformou profundamente nossas formas de saber e fazer. No entanto, também há muitas continuidades. Quando Tim Berners-Lee criou a web, definiu-a como “página” – webpage – para documentos informativos na rede. As webpages eram feitas à imagem e semelhança das páginas impressas: o texto se organizava em colunas, havia títulos e texto normal, tabelas etc. Basta ver um jornal on-line para descobrir essas continuidades com os jornais impressos. McLuhan dizia que “o…

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO – USP Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais Gabriela Pires Machado CINEMA-PASSAGEM: A Tradução Intersemiótica e a Intermídia no intercurso da criação audiovisual contemporânea São Paulo 2013 Gabriela Pires Machado CINEMA-PASSAGEM: A Tradução Intersemiótica e a Intermídia no intercurso da criação audiovisual contemporânea Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da Universidade de São…