a influência do hebraismo na lingua portuguesa

A INFLUÊNCIA DO HEBRAISMO NA LINGUA PORTUGUES A língua hebraica podia não ser conhecida diretamente e até pouco estudada por causa da sua complexidade fonética ,morfológica e sintática,mas a sua influência iria exercer-se através do latim bíblico derivado do hebraísmo.Esta força da bíblia com o seu dinamismo constante no processo lingüístico não deveria descurar-se.Então a influência do hebraísmo na língua portuguesa,com efeito é diferentemente do que acontece com o Árabe, as influências hebraicas na nossa língua são devidas especialmente á Bíblia e não tanto o contato com os judeus,cuja presença em Portugal é aliás remotíssima,desde pelo menos até o século lll. Num estudo,mesmo que só de caráter etimológico,não poderia limitar-se ao período que precede a diferenciação da língua portuguesa,pois o influxo hebraico continua com valor variável no decorrer dos tempos,através das nossas versões. Um dos processos para determinar cronologicamente a entrada de certos vocábulos ou expressões de índole hebraica na nossa língua poderia consistir na história de aparecimento das nossas versões Bíblicas,sua aceitação por parte dos e sua divulgação no público.É claro que o conhecimento de um vocábulo na língua original ,o significado mais ou menos fiel com o que foi introduzido no legítimo português a sua evolução no decorrer do tempo ( e coisa parecida se poderia fazer com o estudo de frascologia de índole hebraica),seria etapas em um trabalho de investigação desta natureza.Poderiam

ZIX¥A¦R L£[ Q¥XhW CURS SHEL YVRYT CURSO DE HEBRAICO MORÉH: Pr. SANDRO G. G. NOGUEIRA Diretor Geral Pastor da Igreja Batista Vida Abundante em Santa Maria DF. Mestrado em Teologia pela fatesp – São Paulo. Juiz Arbitral pelo TJAEM - Tribunal de Justiça Arbitral e Mediação dos Estados Brasileiros. Teólogo e Professor na FATADEB - Faculdade Teológica da Assembléia de Deus de Brasília. Professor na FAETEB - Faculdade de Educação Teológica de Brasília. Professor na FATEN - Faculdade Teológica…

Adventismo Na criação da humanidade, a união do pó da terra com o fôlego de vida produziu uma criatura ou alma vivente. Adão não recebeu uma alma como entidade separada; ele tornou-se alma vivente (Gênesis 2:7). Na morte, ocorre o inverso: o pó da terra menos o fôlego de vida resulta numa pessoa morta ou alma morta, sem qualquer grau de consciência (Jó 34:14-15; Salmo 146:4; Eclesiastes 9:5,6). Os elementos que haviam composto o corpo retornam à terra de onde haviam provindo (Gênesis…

CRISTO PARA AS NAÇÕES BACHAREL EM TEOLOGIA TRABALHO DE HEBRAICO II TRADUÇÃO DA BÍBLIA DO NOVO MUNDO LEONARDO LUIZ PADILHA SILVANIO F. OLIVEIRA CRISTO PARA AS NAÇÕES BACHAREL EM TEOLOGIA TRABALHO DE HEBRAICO II TRADUÇÃO DA BÍBLIA DO NOVO MUNDO Trabalho apresentado à Disciplina de Hebraico II do Curso de Bacharel em Teologia do Cristo Para as Nações como requisito parcial para aprovação na disciplina. Orientadora: Prof. Cristiano …

línguas nas quais a Bíblia foi escrita: o hebraico, o aramaico (de origem comum ao hebraico) e o grego. A conexão entre a língua e o pensamento não é imprecisa. A língua é produto de reflexão da alma humana. Ela não é apenas uma roupa para o pensamento vestir ou despir à vontade, mas é o “corpo” do qual o pensamento é a “alma”. Cada língua que Deus ordenou para transmitir a revelação divina tem uma “personalidade” que a torna adequada para tal propósito. As duas principais línguas das…

ideiaeditora@uol.com.br Nota: Devido os caracteres em hebraicos serem pouco usuais e em forma de imagens (desenhados) e, sendo este livro destinado aos deficientes visuais e, visto que os mesmos só apreciam textos e, de preferência em Português, nós, no processo de digitalização, os excluímos, por essas letras apresentarem-se plenamente dispensáveis e também pelo fato de sua digitalização ser muito difícil. (O digitalizador da obra). Agradecimentos A Deus por ter criado este…

Tricotomia (Espirito, Alma e Corpo) | Tipo: Estudos bíblicos / Autor: Pr. Rodrigo M. de Oliveira | | | Share on orkutShare on twitterShare on facebookShare on emailMore Sharing Services103 | Espírito, Alma e Corpo – Tricotomia O HOMEM É UM ESPÍRITO, QUE POSSUI UMA ALMA QUE HABITA EM UM CORPO. A Bíblia é muito clara em dizer que há uma grande diferença entre alma e espírito Tricotomia: Alma no hebraico: nephesh Alma no grego: psyche espírito no…

A Definição de “Espírito” no Novo Testamento e Velho Testamento. O ESPIRITO SANTO NO NOVO TESTAMENTO Acredita-se que a maior parte do Novo Testamento foi escrita em grego onde a palavra espírito é pneuma. Esta palavra grega tem o mesmo significado de ruach no hebraico, ou seja, é um sinônimo de espírito, fôlego, vento, sopro, ar. É da palavra pneuma que derivam algumas palavras da língua portuguesa tais como pneu, pneumático, pneumonia – todas relacionadas à respiração ou ao ar. Nos…

Primeiros algumas considerações sobre o nome do altíssimo Deus, antes de argumentar-se sobre o nome JESUS. Nos manuscritos mais antigos do hebraico (antigo testamento), toda vez que se via o nome de Deus – YHWH – os judeus evitavam verbalizar o nome verdadeiro. Deve-se notar, que os judeus observantes não costumam escrever ou pronunciar o NOME. Isto é baseado em sua crença de que deve-se evitar a todo custo a possibilidade de desrespeitar o NOME, conforme Deuteronômio 12:3-4, ou…

como parte do cânon sagrado A Escritura Sagrada recebe o título de Bíblia, palavra grega que significa "livros", divido ela reunir um conjunto de livros inspirados, chamados livros canônicos. "Cânon bíblico", o que é? Cânon é uma palavra latina que significa "modelo". O termo latino é derivado do grego kanon, de "cana", instrumento de medida usado nos tempos bíblicos no lugar do nosso "metro" hoje. O cânon bíblico, portanto, "é a lista de livros inspirados que formam a…