O Pequeno Fantasma

O Pequeno Fantasma
Otfried Preussler
Círculo de Leitores
Digitalização e Arranjo
Agostinho Costa
Título original: DAS KLEINE GESPENST

O Pequeno fantasma

CÍRCULO DE LEITORES
Tradução: CRISTINA RODRIGUEZ
1966 by Thienemanns Verlag, Estugarda
Impresso e encadernado por: Printer Portuguesa no mês de Junho de 1985

Desde tempos imemoriais que no Castelo da Pedra do Mocho vivia um pequeno fantasma, um desses pequenos e inofensivos fantasmas noturnos que não fazem mal a ninguém desde que não sejam incomodados.
Durante o dia dormia no sótão, dentro de uma pesada arca de madeira com ferragens, uma arca muito bem escondida atrás de uma grande chaminé, e que nenhum ser humano podia suspeitar de que pertencesse, na realidade, a um fantasma.
Noite fora, assim que o relógio da Câmara Municipal de Monte do Mocho dava as badaladas da meia-noite, o pequeno fantasma acordava. (O Monte do Mocho estava situado ao pé de Pedra do Mocho.) Pontualmente, à décima segunda badalada, o fantasma abria os olhos, espreguiçava-se e tornava a espreguiçar-se. Então rebuscava debaixo das velhas cartas e documentos que lhe serviam de almofada até encontrar o chaveiro com as treze chaves... andava sempre carregado com ele. Logo de seguida encostava-o à tampa da arca... e imediatamente aquela se levantava sozinha.
O pequeno fantasma já podia então sair da arca, embora batesse sempre com a cabeça numa das muitas teias de aranha daquele afastado lugar do sótão. Havia muitos anos que não era pisado por seres humanos e por isso estava completamente cheio delas e terrivelmente coberto de pó. Até as teias de aranha tinham pó, e tanto que, mal se lhes tocava, este caía sob forma de chuva espessa.
- Atchim!
O mínimo que o pequeno fantasma podia fazer era espirrar de vez em quando, pois quando abandonava a arca chocava com as teias de aranha e o pó metia-se-lhe pelo nariz. Espreguiçava-se várias vezes para acordar, flutuava, espreitando por detrás da chaminé, e começava o seu passeio, a