A FARSA DO JUIZ

A FARSA DO JUIZ ou AS PERIPÉCIAS DE JOÃO BRAZ

De Alejandro Casona

Tradução: Hélio Muniz

Personagens:
Juiz
Secretária
João Braz, o cozinheiro
Caçador
2 Peregrinas
Alfaiate
Lenhador

(Sala capitular. Entram o Juiz e o SECRETÁRIA de audiência. Cantam).

(Falam dos vinhos e manjares com a mesma malícia que outros, menos privilegiados, reservam para as confidências do amor).

SECRETÁRIA – Juro por Cristo, que não me lembro de haver desfrutado em minha vida de um banquete igual a esse. Bem corre a fama de que em cem léguas ao redor da cidade não há mesa como a de V.Excia.

JUIZ – Cada idade tem seu pecado capital. Aos vinte, padeci de luxúria. Aos trinta, de ira e aos quarenta, de soberba. Agora com meus cinqüenta anos corridos e antes que me chegue a avareza, que é maldição dos velhos, bendita seja essa gula que me livra de tantos males e a qual devo tantos bens.

SECRETÁRIA – V.Excia. afirma, então, que ser guloso é uma virtude?

JUIZ – Claro. Em todos esses anos que tem trabalhado como meu SECRETÁRIA, que diz das minhas sentenças?

SECRETÁRIA – Todo mundo as celebra como o máximo da bondade, da sabedoria e da justiça.

JUIZ – E a que atribui isso?

SECRETÁRIA – Acima de tudo, ao vosso nobre coração.

JUIZ – Erro profundo.

SECRETÁRIA – Ao vosso prodigioso cérebro!

JUIZ – Também não, irmão. Todo o segredo do meu bom senso está no estomago! Um homem bem alimentado é sempre um homem bom. Um homem bem bebido é sempre um homem sábio. No dia em que ocorreu a Salomão a brilhante idéia de partir uma criança ao meio, para solucionar uma questão entre duas mães, estava inspirado por uma luminosa digestão.

(Oferece-lhe um copo e levanta o seu)

Pelo único pecado da carne que pode levar dignamente os meus anos!

SECRETÁRIA – Pelo novo Salomão de toda a redondeza!

OS DOIS – Saúde! (Bebem e estalam as línguas sabiamente).

SECRETÁRIA – Tinto?

JUIZ