Tradu O Terminologia

Cognição e processo na terminologia
2. Metáfora e terminologia
Metáforas, de acordo com as teorias cognitivas, são caracterizadas como instrumentos cognitivos fundamentais na apreensão/formulação de conceitos. É um mecanismo cognitivo no qual um domínio de experiência é parcialmente mapeado ou projetado em outro, e esse segundo domínio é parcialmente compreendido nos termos do primeiro (Barcelona, 2003, p. 3).
Metáforas terminológicas são produzidas da mesma forma: em um ambiente científico ou na disseminação de uma ciência particular. No entanto, percebemos que quando metáforas aparecem em diferentes situações discursivas, e, portanto, em diferentes gêneros textuais, devem ser entendidas de acordo com o ambiente de produção e recepção, já que a função de cada uma delas é crucial para sua formação e, portanto, pressupõe a utilização/atualização de vieses cognitivos diferentes em sua concepção.
Apresentaremos, em subcapítulos a seguir, algumas características de uso metafórico em ambos os domínios, que resulta da análise de nossos corpus 1.
Vale esclarecer que, embora não estejamos lidando com metáforas conceituais, o modelo proposto por Fauconnier (1997) para explicar que o mapeamento entre os domínios de origem e de destino dessas metáforas também é muito funcional em demonstrar tais relações de similaridade que ocorrem na terminologia de Genética Molecular: projeções entre dois conceitos que pertencem a diferentes quadros ou campos do conhecimento e a fonte de domínios podem ser representados por conceitos de outros domínios de especialização (mais estáveis) ou por outros conceitos, com base na nossa experiência física. Segundo o autor, 'o mapeamento entre domínios é o coração da faculdade cognitiva humana de produção, transferência e processamento de significado'
(Fauconnier, 1997).
2.1 Metáforas científicas
Devido ao seu importante potencial heurístico e cognitivo - já que sua função mais proeminente é atuar no desenvolvimento de hipóteses científicas e