trabalhos

Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: Difusão da língua portuguesa, no 39, p. 119-137, 2009

119

O PORTUGUÊS DO BRASIL:
REVISITANDO A HISTÓRIA
Filomena de Oliveira Azevedo Varejão
RESUMO
O objetivo deste artigo é apresentar um breve histórico de algumas ideias linguísticas desenvolvidas no Brasil sobre as origens do português brasileiro, desde o início do século XIX e ao longo do século XX. Essas ideias mostram duas diferentes direções para explicar sobre algumas peculiaridades do Português Brasileiro (PB), desde explicações “impressionistas” a pesquisas linguísticas cientificamente conduzidas.
PALAVRAS-CHAVE: História das ideias linguísticas; português brasileiro; periodização do português brasileiro.

Introdução

P

oucos questionam o fato de o Brasil ser um país geograficamente multicultural e multidialetal. No entanto, embora seja evidente essa face multidialetal em termos diastráticos, não parece ser-lhe atribuída legitimidade equivalente. Infelizmente, mesmo entre intelectuais da área de educação, não existe a compreensão de que há normas cultas e vernáculas em tensão na heterogênea comunidade de fala brasileira, todas com coerência e funcionalidade particulares. A alguns parece mais visível a dissonância entre uma norma padrão lusitanizante – idealizada e codificada na tradição escolar – e a fala da “massa inculta”. Desde as primeiras monografias produzidas por dialetólogos brasileiros até os estudos elaborados por linguistas, constatam-se, nos diversos níveis da gramática dos falantes brasileiros de diferentes escolaridades,

120

Varejão, Filomena de Oliveira Azevedo.
O portugues do Brasil: Revisando a história

fenômenos considerados não-padrão que idealmente seriam realizados da forma considerada padrão entre os europeus. Nesse sentido, seriam idiossincráticos ao vernáculo brasileiro fenômenos fonético/fonológicos – como a iotização
(véio por velho) e a monotongação (quexa por queixa) – e fenômenos