TCC Larissa Int Rpretes Na Corda Bamba A Validade Dos Esfor Os Na Interpreta O Simult Nea Para L Ngua Portuguesa

CENTRO UNIVERSITÁRIO ADVENTISTA DE SÃO PAULO
CAMPUS ENGENHEIRO COELHO
TRADUTOR E INTÉRPRETE

LARISSA CRISTINA DA SILVA

INTÉRPRETES NA CORDA BAMBA:
A VALIDADE DA TEORIA DOS ESFORÇOS NA INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA
PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

ENGENHEIRO COELHO
2014

LARISSA CRISTINA DA SILVA

INTÉRPRETES NA CORDA BAMBA:
A VALIDADE DA TEORIA DOS ESFORÇOS NA INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA
PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

Trabalho de Conclusão de Curso do Centro
Universitário Adventista de São Paulo do curso de Tradutor e Intérprete, sob orientação do prof. Ms. Neumar de Lima.

ENGENHEIRO COELHO
2014

Trabalho de Conclusão de Curso do Centro Universitário Adventista de São Paulo, do curso de Tradutor & Intérprete, apresentado e aprovado em 26 de junho de 2014.

_____________________________________________________
Orientador: Prof. Ms. Neumar de Lima

______________________________________________________
Segunda Leitora: Profª. Dra. Ana Maria de Moura Schaffer

Dedico este trabalho a todos aqueles que me apoiaram durante esta jornada e que me ajudaram nos momentos em que mais precisei nestes anos.

AGRADECIMENTOS



Gostaria de agradecer em primeiro lugar a Deus que me possibilitou o dom da vida e da sabedoria que me permitiu chegar até onde cheguei;



Gostaria de agradecer aos meus familiares, meu namorado e aos amigos verdadeiros que acompanharam o meu crescimento e também às dificuldades que surgiram ao longo do caminho, assim também agradecer a todos os meus colegas e amigos de classe que fizeram parte desta jornada;



Agradeço também ao meu orientador Neumar que me instruiu nesta pesquisa e a professora Ana que gentilmente colaborou como minha segunda leitora;



Um agradecimento especial a minha querida amiga quase irmã Aline, minha fiel companheira de trabalhos e seminários, amiga para todas as horas em que mais precisei desabafar ou contar com uma ajuda especial.

RESUMO

Dada sua crescente importância no mercado de interpretação, a interpretação simultânea poderia