Portugues

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 5 (1206 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 24 de novembro de 2012
Ler documento completo
Amostra do texto
PORTUGUÊS | ESPANHOL | ESPAÑOL | PORTUGUÉS |
aborrecer | aburrir/molestar | aborrecer | detestar |
aceitar | aceptar | aceitar | lubrificar com óleo |
aceite (p.p.) | aceptado | aceite | óleo |
acordar | = / despertar | acordarse | lembrar-se |
alargar | ampliar | alargar | alongar |
albornoz | chilaba | albornoz | roupão |
aliás | además | alias | nome suposto |
anedota | chiste |anécdota | história breve/episodio real |
anho | cordero | año | ano |
ano | año | ano | ânus |
apagar | = / borrar | apagar | = (apagar) |
apaixonado | enamorado | apasionado | afeiçoado/partidário |
aparato | ostentación/pompa | aparato | aparelho |
apenas | solamente | apenas | mal / (apenas) |
apurar | purificar | apurar | apurar, acabar |
asa | ala | asa | cabo/pega |
assinatura | firma |asignatura | disciplina/cadeira |
átrio | entrada/vestíbulo | atrio | adro (de uma igreja) |
aula | clase (lección) | aula | sala (de uma escola) |
azar | mala suerte | azar | casualidade |
balão | globo | balón | bola |
balcão | mostrador | balcón | varanda |
barata (sust.) | cucaracha | barata 
(sust.)(Mex.) | promoção |
barriga | = / tripa | barriga | ventre |
batata | patata | batata |batata doce |
bazófia | vanidad | bazofias | restos |
beata | = / colilla | beata | = |
bicha (Bras.)(m) | homosexual | bicha | serpente |
bicha (Port.) | cola (de gente) | bicha | serpente |
bilheteira | taquilla | billetera | porta-notas |
boato | rumor | boato | ostentação |
bocadinho | poquito / momentito | bocadillo (Esp.) | sanduíche |
bocado | pedazo / momento | bocado | dentada |bodega | porquería | bodega | adega / armazém |
bola | balón / pelota | bola | globo |
borrar | emborronar | borrar | apagar, eliminar |
braga (poco usado) | grillete que llevan los presidiarios | braga | cuecas |
brincar | bromear / jugar | brincar | saltar |
brinco | pendiente | brinco | salto |
cabrão | cornudo | cabrón | malandro / filho de uma cabra |
caçar | cazar | casar | = (casar)|
cacho | racimo | cacho | pedaço |
cadeira | silla | cadera | anca |
caiado | encalado | callado | calado |
caiar | encalar | callar | calar |
calções | pantalones cortos | calzones | cuecas |
calças | pantalones | calzas | (tu) calças (vb.) / (ant.) meias, calções |
camada | capa / estrato | camada | ninhada |
camarote | palco (teatro)/ = (camarote) | camarote | camarote (de barco) |cambiar | cambiar (divisas) | cambiar | trocar / mudar |
câmbio | cambio (divisas) | cambio | troca / mudança |
camelo | camello | camelo | engano |
camioneta | autobús | camioneta | carrinha / furgoneta |
cana | caña / carrizo | cana | cabelo branco (cã) |
cantina | comedor colectivo | cantina (Mex.) | taberna |
cave | sótano | cava | adega |
cena | escena | cena | jantar |
certo |correcto | cierto | verdadeiro |
chato | liso, plano / (fam.): aburrido / molesto, enfadoso, sangrón | chato | pessoa com o nariz esborra-chado / copo |
chouriço | chorizo | chorizo | chouriço / ladrão (fam.) |
chusma | conjunto de marineros / montón de gente (o de cosas) | chusma | gentalha |
cobra | culebra | cobra | cobra (só a naja tripudians) |
coche | carruaje (antiguo) | coche | carro |coelho | conejo | cuello | pescoço |
colar | pegar | colar | encolar |
combinar | quedar / concertar | combinar | juntar / = (combinar) |
competência | = (cualificación / incumbencia) | competencia | = / concorrência |
concorrência | competencia | concurrencia | assistência, participação / confluência |
conforme | según | conforme | conformado / resignado |
consertar | arreglar / reparar |concertar | combinar |
consertar | arreglar / reparar | concertar | combinar |
contaminar | contagiar | contaminar | poluir |
contestar | manifestarse contra | contestar | responder |
convicto | convencido | convicto | presidiário |
copo | vaso / copa | copo | floco (de neve) |
corrida | carrera/ = (+ frecuente: corrida de touros) | corrida | tourada |
costa | = (costa de mar) / cuesta |...
tracking img