PALAVRAS SEM FRONTEIRA 3

PALAVRAS SEM FRONTEIRAS

Fernando Cavali Schwamback
Jackson Soares
Jonatas Andrade de Brito
Orlando Da Silva Queiroz
Robson Cole
Weliton Alan
Wesley Rapahael Batalha
Willian Cabral Martins

ESTRANGEIRISMO


Introdução de palavras estrangeiras em nossa língua.



Nenhuma língua tem se mantido pura ao longo dos séculos.

ESTRANGEIRISMO


Conceito



Estrangeirismo ou peregrinismo é o uso de palavra, expressão ou construção estrangeira que tenha ou não equivalente vernácula, em vez da correspondente em nossa língua.



(WIKIPÉDIA)



Estrangeirismo é o emprego, na língua de uma comunidade, de elementos oriundos de outras línguas. 

(Garcez; Zilles, 2004, p.15).



A língua portuguesa é um dos elementos de integração nacional
Brasileira.



(Brasil, 1999, p. 1-2).



(ALVES)



(ALVES)



A adaptação fonológica é seguida de uma ortográfica.



A integração morfossintática.



(ALVES)

Política de Proteção da Língua


“Autismo” linguístico.



Nenhuma língua estrangeirismo. passa

ilesa

do

Política de Proteção da Língua


Uma coisa é a introdução de um novo conceito. 

Outra é dar nomes estrangeiros aos que já existem em português.

Política de Proteção da Língua



Os empréstimos oportunos acabam algumas vezes:

Política de Proteção da Língua


Traduzidos ou aportuguesados.



shampoo (xampu);



deletar (delete);



football (futebol);



basketball (basquete).

Política de Proteção da Língua


Outras vezes não



Brother;
Designer;
Jeans;
Link;
Show;
Site;
Pizza;








Modismo


Moda
• Globalização
• Informática



Culpa do comércio ou da classe média emergentes.



marketing

Consequências do
Estrangeirismo


Interculturalidade.



Enriquecimento da Língua



Substituição do idioma.



Má Influência.

Vantagens


Interculturalidade

Aumenta
Reduz

o poder expressivo das línguas.

a diferença dos idiomas, tornando-os mais compreensivos.

Facilita

comunicação das idéias gerais.

“Quando o