os agrafos

SÓFOCLES

Antígona
TRADUZIDO DO GREGO POR

D ONALDO S CHÜLER

www.lpm.com.br

L&PM POCKET
1

Prólogo

ANTÍGONA
Comum no sangue, querida irmã, caríssima Ismene, sabes de algum mal, dos que nos vêm de Édipo, que Zeus não queira consumar em nossas vidas?
Nada – angústia, infortúnio, humilhação, desonra –, não há
05
mal que eu não veja cair sobre ti, sobre mim.
E agora... Que novo decreto – propalam – é este que o general acaba de proclamar em toda a
[cidade?
O que sabes? Ouviste algo? Ou ignoras que atacam a entes queridos nossos – malefícios
[vindos de inimigos?
10

ISMENE
Eu? Nenhuma notícia, Antígona, sobre queridos tenho nem doce nem dolorosa, desde quando

7

ambas perdemos nossos dois irmãos, num só dia, um aos golpes do outro.
Com a retirada do exército argivo
15
à boca da última noite, informação alguma me veio que pudesse agravar ou aliviar a dor.

ANTÍGONA
Bem o sabia. Por isso mesmo te trouxe para fora das portas do palácio a fim de que me
[ouças a sós.

ISMENE
De que se trata? Proferes palavras inquietantes.

20

ANTÍGONA
Não conheces o decreto de Creonte sobre nossos irmãos?
A um glorifica, a outro cobre de infâmia.
A Etéocles – dizem – determinou dar, baseado no direito e na lei, sepultura digna de quem desce ao mundo dos mortos.
25
Mas quanto ao corpo de Polinice, infaustamente morto, ordenou aos cidadãos, comenta-se, que ninguém o guardasse em cova nem o pranteasse, abandonado sem lágrimas, sem exéquias, doce tesouro
8

de aves, que o espreitam famintas.
30
As ordens – propalam – do nobre Creonte, que
[ferem a ti e a mim, a mim, repito, são estas, que vem para cá com o propósito de anunciar as ordens aos que ainda não
[as conhecem explicitamente. O assunto lhe é tão sério que, se alguém transgredir o decreto,
35
receberá sentença de apedrejamento dentro da cidade.
É o que eu tinha a te dizer; mostrarás agora se és nobre ou se, embora filha de nobres, és vilã.

ISMENE