LISTA PARA VERIFICAÇÃO DE PONTOS

Linguagem Técnica
É constituída por palavras relativas a determinada profissão e se usam nesse contexto: um mecânico de automóveis conhece o nome de todas as peças de um motor, o que não sucede a qualquer falante.
A linguagem técnica deve ser simples, clara, precisa e, tanto quanto possível, vazada em frases curtas. Não devemos recorrer a imagens literárias, metáforas poéticas ou outro recurso retórico similar a estes, pois cada palavra deve ser empregada no seu sentido direto, sem dar margem a segundas interpretações. Quando usamos esses recursos, embora o texto fique Aparentemente mais elegante e pareça exprimir erudição do escritor, pode confundir o registro de idéias técnicas. Se for inevitável, ou se o autor assim o desejar, seria preferível reservar esses recursos para o prefácio ou mesmo para a introdução da obra, e não para a sua estrutura principal.
Um cuidado especial deve ser tomado com o jargão técnico. Cada campo de um estudo possui a sua forma característica de fazer referencia aos seus compreender e saber utilizar a terminologia usual na área é também uma receita de sucesso na hora de redigir trabalhos técnicos. Mas tudo depende do público-alvo. Por exemplo, se estivermos escrevendo um manual de uso de um equipamento que será usado pela comunidade em geral, termos técnicos específicos devem ser evitados.
Em todo caso, não podemos esquecer que esclarecimentos colaterais em excesso acabam mais confundindo do que ajudando a esclarecer. Na linguagem técnica é bom evitar o emprego de prosopopéia, ou seja, emprestar atributos que dão vida, ação, movimento e voz a coisas inanimadas.
Expressões como: "a equação A diz que" — pois as equações não falam —, "os dados apontam para" - pois os dados não apontam -, devem ser evitadas. Por outro lado, já é de uso comum, na linguagem do dia-a-dia das pessoas, o emprego deste tipo de figura, o que torna em muitos casos quase inevitável o seu emprego.
Recomendamos que uma redação técnica também