linguagem juridica

AULA 5
REDAÇÃO E LINGUAGEM JURÍDICA
DEFEITOS DO TEXTO JURÍDICOS
1. Homonímia
É a relação existente entre vocábulos da mesma estrutura fonológica no plano do significante, podendo ser classificados em:
Homófonos heterográficos: iguais na pronúncia, diferentes na escrita
Censo=contagem
Senso=juízo
Concerto=apresentação musical
Conserto=remendo
Seção=divisão
Sessão=reunião
Cessão=doação
Homófonos homográficos: iguais na pronúncia e na escrita, também são chamados homônimos perfeitos.
Alvo=branco-adjetivo
Alvo=mira-substantivo
Casa=verbo casar
Casa=moradia-substantivo
Livre=verbo
Livre=adjetivo
Homófonos heterofônicos: iguais na escrita, diferentes na pronúncia.
Colher (é)= talher-substantivo
Colher (ê)=verbo
Jogo (ó)=verbo jogar
Jogo (ô)=disputa-substantivo
Molho (ó)=verbo molhar

2. Paronímia
É a relação existente entre os vocábulos semelhantes na pronúncia e na escrita, porém diferentes quanto o significado.
Arrear=selar
Arriar=abaixar
Eminente=importante
Iminente=próximo
Ratificar=confirmar
Retificar=corrigir
Aprender=tomar conhecimento
Apreender=apropriar-se
Delatar=denunciar
Dilatar=estender
Flagrante=evidente
Fragrante=perfumado

3. Ambiguidade ou anfibologia
É o vício de linguagem caracterizado pelos duplos sentidos de uma frase, que decorrem de uma estruturação sintática confusa ou do uso inadequado do vocabulário.
Tipos de ambiguidade
Polissemia
Os vocábulos do texto apresentam mais de um significado, é o vício de linguagem, em que a população está tão habituada a utilizar que passa despercebido pelo profissional do direito ao redigir um texto jurídico.
“o advogado usou a cabeça para defender seu cliente”.
Problemas com a morfologia
Mau uso dos pronomes possessivos:
“a advogada avistou-se com o promotor e informou-lhe que sua audiência fora adiada”.
Confusão entre pronome relativo e conjunção integrante
“A testemunha falou com o juiz que mora longe do local do crime”.

Problemas de estruturação