Libras

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 76 (18943 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 5 de março de 2013
Ler documento completo
Amostra do texto
Presidente da República Luiz Inácio Lula da Silva Ministro da Educação Tarso Genro Secretário Executivo Fernando Haddad Secretária de Educação Especial Claudia Pereira Dutra

DRA. RONICE MÜLLER DE QUADROS
Intérprete da língua brasileira de sinais e língua portuguesa; Pedagoga; Mestre e Doutora em Lingüística Aplicada. Professora e pesquisadora da Universidade Luterana do Brasil. E-mail:ronice@ronice.com.br

PROGRAMA NACIONAL DE APOIO À EDUCAÇÃO DE SURDOS

Brasilia 2004

O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa / Secretaria de Educação Especial; Programa Nacional de Apoio à Educação de Surdos - Brasília : MEC ; SEESP, 2004. 94 p. : il. 1. Língua de sinais. 2. Professor intérprete. I. Título. CDU 376

Apresentação
Esta publicação intitulada"0 tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa", que faz parte do Programa Nacional de Apoio à Educação dos Surdos. Esse Programa tem como um de seus objetivos apoiar e incentivar o desenvolvimento profissional de professores que estarão atuando, em qualquer ambiente educacional, como intérprete de língua de sinais, colaborando para que a comunidade escolar e asociedade se modifiquem e se abram para o surdo. Estabelecido legalmente o direito de o aluno surdo ter acesso aos conteúdos curriculares por meio da utilização da língua brasileira de sinais e/ou por intermediação de professores intérpretes, o MEC/SEESP, em parceria com a FENEIS, está colocando este material à disposição das Secretarias de Educação, para que possam ser organizados cursos de capacitaçãodos professores. Estamos certos de que a formação adequada de professores intérpretes contribuirá para a melhoria do atendimento e do respeito à diversidade lingüística e sociocultural dos alunos surdos de nosso país.

Secretária de Educação Especial

Sumário

Mini-dicionário dos intérpretes de língua de sinais ................................. 7 1. História do profissional tradutor eintérprete de língua de sinais ............................................................................. 13 2. 3. 4. 5. Língua de sinais brasileira ............................................................. 19 0 intérprete de língua de sinais .................................................... 27 0 código de ética .......................................................................... 31Regulamento para atuação como tradutor e intérprete de língua de sinais ........................................................................ 41 6. 7. 8. 9. Resoluções do encontro de Montevidéu ........................................ 47 A formação de intérpretes no mundo e no Brasil .......................... 51 O intérprete educacional.............................................................. 59 Modelos de tradução de interpretação .......................................... 73

10. O intérprete e os discursos a interpretar ....................................... 79 11. Contrastes entre a língua brasileira de sinais e a língua portuguesa ................................................................... 83 12. O futuro profissional tradutor e intérprete de língua desinais........................................................................ 87 Referencial bibliográfico ...................................................................... 89

Minidicionário

dos intérpretes de língua de sinais
Intérprete - Pessoa que interpreta de uma língua (língua fonte) para outra (língua alvo) o que foi dito. Intérprete de língua de sinais - Pessoa que interpreta de uma dadalíngua de sinais para outra língua, ou desta outra língua para uma determinada língua de sinais.

Lingua - É um sistema de signos compartilhado por uma comunidade lingüística comum. A fala ou os sinais são expressões de diferentes línguas. A língua é um fato social, ou seja, um sistema coletivo de uma

2

Ilustração do Dicionário de Língua de Sinais Brasileira de Fernando Cezar Capovilla e...
tracking img