Historiador

Elizabeth Kostova

O HISTORIADOR

Tradução de M. L. N. SILVEIRA

Círculo de Leitores

Título original: THE HISTORIAN

Capa: © TWBG — Duncan Spilling

As citações de Drácula, de Bram Stoker foram extraídas da edição de 1972 da Editorial Minerva, com tradução de Mário Gonçalves.

ISBN 972-42-3530-0

Copyright 2005 by Elizabeth Kostova Esta edição é publicada com o acordo de Little, Brown and Company (Inc.), Nova Iorque Impresso e encadernado para Círculo de Leitores por Tilgráfica, SÁ
Rua da Amarela Ferreiros, Braga no mês de Outubro de 2005
Número de edição: 6514 Depósito legal número 232 979/05 Digitalização e correção:

Fátima Tomás

Esta obra destina-se ao uso exclusivo de portadores de deficiência visual.

Para o meu pai, que primeiro me contou algumas destas histórias

Nota ao Leitor

Nunca tive a intenção de passar para o papel a história que se segue. Recentemente, contudo, um inesperado conjunto de circunstâncias forçou-me a relembrar os episódios mais perturbadores da minha vida e das vidas das pessoas que mais amei. Esta é a história de como, aos dezesseis anos, parti em busca do meu pai e do seu passado, e de como ele próprio partiu em busca do seu amado mentor e da história desse mentor, e de como todos nós nos encontrámos numa das mais sombrias encruzilhadas da história. É a história de quem sobreviveu a essa busca e de quem não sobreviveu, e porquê. Como historiadora que sou, aprendi que, na realidade, nem todos os que se voltam para a história do passado conseguem sobreviver-lhe. E não é só voltarmo-nos para trás que nos põe em perigo; às vezes, a própria história estende inexoravelmente para nós a sua garra tenebrosa, procurando alcançar-nos.

Nos trinta e seis anos que se seguiram à revelação desses acontecimentos, a minha vida decorreu de maneira relativamente tranquila. Dediquei o meu tempo a trabalhos acadêmicos e a viagens de rotina, aos meus alunos e aos meus amigos, a escrever