Historia dee roma

Eis aqui um pequeno texto sobre o início da cidade de Roma, da autoria de Flavius Eutropius, que foi secretário do imperador Constantino e escreveu uma história de Roma que é muito apreciada pelos historiadores, pela riqueza de detalhes, organização temporal e elegância do estilo. O texto que apresento aqui foi compilado a partir de um texto maior, resumido para facilitar o estudo. Trata-se, como podem perceber, de uma referência a Rômulo e Remo, os irmãos gêmeos que, segundo a tradição, foram os fundadores da cidade de Roma. Eram filhos de Rhéa Sílvia, sacerdotisa do templo de Vesta e foram amamentados por uma loba.

1. Romanum imperium a Romulo exordium habet; qui, Vestalis virginis filius et quantum putatus est, Martis, cum Remo fratre, uno partu editus est.

Romanum imperium a Romulo exordium habet

'Romanum' e 'imperium' - nom. sing., sujeito da frase.
'a Romulo' - prep. 'a' (que fica 'ab' quando a palavra seguinte inicia por vogal), indica origem e rege ablativo.
'exordium' - acus. sing., obj. direto de 'habet'
'habet' - verbo 'habere' = ter, na 3a. pes. sing. pres. ind.
Tradução: O império romano tem início de Rômulo (ou a partir de Rômulo).

qui, Vestalis virginis filius et quantum putatus est, Martis

'qui' - pron. relativo 'o qual', nom. sing. vestalis - 'Vestalis' é nom. sing. e tb gen. sing. da 3a. dec. (parassilábica). Aqui está no gen. por concordar com 'virginis' que é genitivo.
OBS: Vestalis = sacerdotisa de Vesta, deusa do fogo e do lar, filha de Saturno. As vestais eram encarregadas de manter aceso o fogo sagrado no altar de Vesta.
'virginis' - gen. sing. de 'virgo', da 3a. dec.
'filius' - nom. sing. da 2a. dec.
'et quantum putatus est' - o verbo 'putare', da 1a. dec., significa crer, imaginar, supor; aqui está na voz passiva 3a. pes. sing. = é acreditado, é imaginado, é suposto. Dele vem a palavra 'putativo', usada no mundo jurídico. É também usado como 'reputar', reputação.
'Martis' - gen. sing. de Mars = Marte, o deus