Guerra dos Mundos

A Guerra dos Mundos

Script Radiofônico HOWARD KOCH

Adaptação livre do romance de H.G. Wells
Apresentação do "Mercury Theatre" Columbia
Broadcasting System 30 de outubro de 1938

Texto digitalizado e reformatado a partir do anexo do livro:
MEDISCH, Eduardo (org). Rádio e Pânico: A guerra dos mundos,
60 anos depois. Florianópolis: Insular, 1998, p.197-237
Exclusivamente para uso em sala de aula e estudo da peça sonora de
Orson Welles.

O presente script foi adaptado por LUIZ MARANHÃO FILHO, tomando por base a tradução de EGLÊ MALHEIROS que traz o texto completo. Para dar uma melhor forma radiofônica, alguns trechos foram interligados e até substituídos pela tradução inserida no livro "RÁDIO NOVA — CONSTELAÇÕES DA
RADIOFONIA CONTEMPORÂNEA" que está incompleta, a partir da citação "fim do lado A da fita". Também foi confrontada a versão existente nos arquivos da Universidade Metodista que indica ser a utilizada por Valvênio Martins e Fábio Malavoglia, na Rádio
USP, em 1985.

2

1
A GUERRA DOS MUNDOS de Orson Welles
TÉCNICA – MÚSICA
"MAIN TITLE AND MOUNTAIN VISIONS” — C/ JOHN WILLIAMS —EM 1°
PLANO, 10 SEGUNDOS:

ORSON WELLES (cont)
No trigésimo nono ano do século vinte aconteceu a grande desilusão. Foi pelos fins de outubro. Os negócios iam melhor. A ameaça de guerra havia passado. Maior número de homens voltavam ao trabalho. As vendas iam aumentando. Nesta noite em particular, 30 de outubro, a agência Crossley calculou que mais de 32 milhões de pessoas estavam ouvindo rádio.

BAIXA E VAI A BG
TÉCNICA - VINHETA DO TEMPO
LOCUTOR DA RÁDIO
O Columbia Broadcasting System e suas estações afiliadas apresentam...
ORSON WELLES e seu "Mercury Theatre". No ar, em A GUERRA
DOS MUNDOS, H. G. Wells
TÉCNICA - SOBE E BG
LOCUTOR DA RÁDIO
Senhoras e senhores. O diretor do Mercury Theatre e astro destas transmissões, ORSON WELLES
TÉCNICA - SOBE E CORTA
ORSON WELLES
Sabemos que, desde os primeiros anos do século vinte, este mundo