Enviar presentes gratuitos para amigos

MAQUIAV
NEWTON BIGNOTTO

HISTORIADOR

NEWTON BIGNOTTO é professor da Universidade Federal de Minas Gerais.

A publicação no Brasil de Istorie Fiorentine (História de Florença) de Maquiavel, na tradução de Nelson Canabarro, dá ao leitor brasileiro a oportunidade de tomar contato com uma das obras mais importantes do pensador florentino e que até então era inédita em nosso país. Para um pensador cujo nome é tão

História de Florença, de Nicolau Maquiavel, tradução, apresentação e notas de Nelson Canabarro, São Paulo, Musa, 1995.

conhecido e que teve uma parte significativa de seus trabalhos já vertida para nosso idioma, não deixa de ser intrigante que um livro fundamental tenha escapado da atenção dos editores. Ainda que o ineditismo, no Brasil, não sirva como parâmetro, nem mesmo indicativo, da qualidade de uma obra de filosofia, a ausência de uma tradução pode levar o leitor a se interrogar, não sobre o valor da obra, mas sobre a relação que esta guarda com o restante do trabalho do pensador. No caso de Maquiavel, o problema circunstancial da ausência de uma tradução pode se converter num ponto de partida interessante para a leitura de um historiador que passou para a história como alguém que revolucionou a filosofia política.

182

R E V I S T A U S P , S Ã O P A U L O ( 2 9 ) : 1 8 2 - 1 8 8, M A R Ç O / M A I O 1 9 9 6

EL
Nicolau Maquiavel (1469-1527)
Banco de Dados

Assim, parece-nos inevitável que os leitores das saborosas histórias sobre Florença se perguntem pela originalidade do que lêem e pela relação que os textos guardam com o núcleo conceitual do pensamento de Maquiavel, exposto n’O Príncipe e nos Discorsi. Ora, a questão da originalidade é, a nosso ver, uma boa questão, não tanto porque se espera de um autor original obras originais – o que pode ser falacioso – mas porque permite-nos ler a História de Florença a partir do contexto no qual foi escrita. Por contexto entenda-se aqui tanto a tradição historiográfica italiana quanto