dsadsadsa

1

osebodigital.blogspot.com

2

HENRY JAMES

OUTRA VOLTA
DO PARAFUSO
Tradução de
Brenno Silveira

CIVILIZAÇÃO BRASILEIRA
3

Do original inglês:
THE TURN OF THE SCREW

4

OUTRA VOLTA DO PARAFUSO
A história nos mantivera em suspenso, em torno do fogo, mas, à parte a óbvia reflexão de que era horrível, como essencialmente deve ser toda história estranha contada, numa véspera de Natal, em uma velha casa, não me lembro que sobre ela se fizesse qualquer comentário, até que alguém se aventurou a dizer que era o único caso em que tal coisa acontecia a uma criança. Tratava-se, posso dizê-lo, de uma aparição ocorrida numa casa tão velha como aquela em que nos achávamos reunidos
— aparição, de horrível espécie, a um menino de pouca idade que dormia no aposento de sua mãe. Aterrorizado, o pequeno despertou, e a mãe, antes de ter-lhe dissipado o terror, fazendo com que o filho dormisse novamente, também se viu, de repente, diante do mesmo espetáculo que o havia transtornado. Esta observação despertou em Douglas — não imediatamente, mas um pouco mais tarde, naquela mesma noite — uma réplica que teve a interessante consequência para a qual chamo a atenção do leitor. Outra pessoa contou uma história sem qualquer interesse particular, e eu notei que Douglas não a escutava. Interpretei tal fato como sinal de que ele tinha algo a dizer-nos, e de que tínhamos apenas de esperar. Na verdade, tivemos de esperar dois dias; mas, naquela mesma noite, antes que nos recolhêssemos, revelou-nos aquilo que o preocupava.
— Concordo inteiramente, quanto ao que diz respeito ao fantasma de Griffin, ou o que quer que seja, que o fato de haver aparecido, em primeiro lugar, a um menino de tão tenra idade, lhe confere uma característica particular. Mas não é a primeira ocorrência de tão encantadora
5

espécie a acontecer a um menino, segundo sei. Se uma única criança aumenta a emoção da história e dá outra volta ao parafuso, que diriam os senhores de duas