Direito

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 15 (3588 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 19 de abril de 2013
Ler documento completo
Amostra do texto
A nova edição da Biblia Hebraica
Biblia Hebraica Quinta: texto, aparato crítico e Massorá

Edson de Faria Francisco1

Resumo
O objetivo central deste artigo é comentar e descrever a nova edição da série Biblia Hebraica, denominada Biblia Hebraica Quinta (BHQ), a qual substituirá, daqui a alguns anos, a conhecida Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). O presente texto aborda, brevemente, trêsaspectos principais da nova edição: o texto bíblico hebraico, o aparato crítico e a Massorá, ressaltando, principalmente, as diferenças com a BHS, por um lado, e observando as novidades trazidas pela BHQ, por outro. Palavras-chave: Biblia Hebraica Quinta, Biblia Hebraica Stuttgartensia, Códice de Leningrado B19a, crítica textual, Massorá.

1

Professor das disciplinas Hebraico Bíblico e GregoBíblico na Faculdade de Teologia da UMESP e doutorando do Programa de Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas na Universidade de São Paulo (USP) e autor do livro Manual da Bíblia Hebraica: Introdução ao Texto Massorético – Guia Introdutório para a Biblia Hebraica Stuttgartensia, 2ª edição corrigida e ampliada (São Paulo, Vida Nova, 2005). Endereço eletrônico: edsonffco@aol.com.

LuizCarlos Ramos

The new edition of the Biblia Hebraica: Biblia Hebraica Quinta: text, critical apparatus and Masorah

Abstract
The central aim of this article is to comment and to describe the new edition of the Biblia Hebraica series, named Biblia Hebraica Quinta (BHQ) which will replace, hereafter, the well known Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). The present paper broaches, briefly, threemain aspects of the new edition: the Biblical Hebrew text, the critical apparatus and the Masorah, making noteworthy, principally, the differences between the BHS, on one side, and observing the bringing newness by BHQ, otherwise. Key words: Biblia Hebraica Quinta, Biblia Hebraica Stuttgartensia, Leningrad Codex B19a, textual criticism, Masorah.

Considerações preliminares
Recentemente, temsurgido o primeiro fascículo da nova edição da série Biblia Hebraica, intitulado Biblia Hebraica Quinta, Fascicle 18: General Introduction and Megilloth, cujo comitê editorial é formado por: Adrian Schenker (presidente), Yohanan A. P. Goldman, Arie van der Kooij, Gerard J. Norton, Stephen Pisano, Jan de Waard e Richard D. Weis (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2004, páginas: C + 96 + 168*). Estefascículo é o primeiro de uma série que culminará com a publicação completa dos livros do cânone bíblico hebraico por volta de 2010, aproximadamente. A nova edição, já denominada de Biblia Hebraica Quinta (BHQ), será a quinta da série Biblia Hebraica iniciada com a Biblia Hebraica 1 (BH1, 1906), sendo seguida pela Biblia Hebraica 2 (BH2, 1913), pela Biblia Hebraica 3 (BHK, 1929-1937) e,posteriormente, pela Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS, 19672 Revista Caminhando no 15, p. 163-173, jan-jun 2005

Persuasão homilética na Idade Mídia: a pregação contemporânea e os meios de comunicação de massa

1977). Atualmente, esta última é considerada pelos eruditos a edição científica padrão do texto bíblico hebraico.2 O atual fascículo da BHQ possui o bloco denominado de Meguilloth (heb.tOwGl«g¸m, megillôt, rolos) que compreende cinco livros bíblicos: Rute, Cântico dos Cânticos, Eclesiastes ou Qohelet, Lamentações e Ester. Quando a BHQ estiver completamente concluída, por volta de 2010, terá dois volumes e com os seguintes componentes:3

Volume I: Bíblia Hebraica.
a. Texto bíblico hebraico baseado no Códice de Leningrado B19a (L) e reproduzido de maneira diplomática. b. Massorácompleta do Códice L (Masora Parva, Masora Magna e Masora Finalis) em reprodução diplomática. c. Introdução geral à edição e composta em três idiomas: inglês, alemão e espanhol. d. Figura explicativa do aparato crítico, destacando seus componentes principais. e. Figura explicativa do layout de uma página, destacando seus elementos principais. f. Lista das siglas, abreviaturas e símbolos utilizados...
tracking img