Aspectos estruturais da terminologia

Disponível somente no TrabalhosFeitos
  • Páginas : 13 (3148 palavras )
  • Download(s) : 0
  • Publicado : 24 de fevereiro de 2013
Ler documento completo
Amostra do texto
COMPONENTES ESTRUTURAIS DOS REPERTÓRIOS DE UMA OBRA LEXICOGRÁFICA Valéria Cristina de Abreu Vale Caetano (UERJ) valeriacristinacaetano@yahoo.com.br

Neste capítulo do livro intitulado Curso Básico de Terminologia, a autora Lídia Almeida Barros, estuda as obras lexicográficas e terminográficas do ponto de vista de sua organização interna, ou seja, dos seus três componentes estruturais: amacroestrutura, a microestrutura e o sistema de remissivas.

1.

A macroestrutura

Por macroestrutura entende-se a organização interna de uma obra lexicográfica ou terminológica e está relacionada às características gerais do repertório. Geralmente, todos os dicionários apresentam logo nas primeiras páginas uma introdução, texto fundamental que expõe ao leitor as características da obra, oscritérios adotados para sua elaboração, seu público-alvo, seus objetivos, informações básicas sobre o domínio especializado cuja terminologia é tratada na obra. Também constam as abreviações, símbolos utilizados e outros elementos que se considere de importância para a compreensão dos dados veiculados no repertório. A lista de entradas, conjunto de unidades linguísticas descritas nos verbetes, constitui anomenclatura. Os verbetes reúnem os dados relativos à unidade lexical ou terminológica descrita e compõem pelo menos dois elementos: entrada (unidade lexical ou terminológica que encabeça um verbete) e

786
o enunciado lexicográfico/terminográfico (informações fornecidas sobre ela).

1.1. Ordem Alfabética Contínua ou Descontínua Na ordem alfabética contínua, a sequência não leva em conta osespaços em branco, nem os caracteres não alfabéticos ou sinais diacríticos, tais como apóstrofo, hífen, cedilha, til, acentos diferenciais e outros. Alguns terminógrafos preferem a sequência descontínua, que se caracteriza pelo fato de que o espaço em branco precede sinais como apóstrofo, hífen, dois pontos etc. que, por sua vez, precedem a letra (AUGER & ROUSSEAU, 1978, p. 43).
Ordem alfabéticacontínua galinha galinha-arrepiada galinha-choca galinha-d’água galinha-da-guiné galinha-da-índia galinha-d’angola galinha-da-numídia galinha-do-mato Ordem alfabética descontínua galinha galinha-arrepiada galinha-choca galinha-d’água galinha-d’angola galinha-da-guiné galinha-da-índia galinha-da-numídia galinha-do-mato

As diferenças de ordenamento acima se dão pelo fato de que na ordem contínuao apóstrofo e o hífen são ignorados e somente a sequência alfabética é considerada. Na descontínua, apóstrofo tem precedência em relação à letra.

Cadernos do CNLF, Vol. XIV, Nº 2, t. 1

787
1.2. O Fechamento da Cadeia Interpretante As definições devem veicular as informações necessárias para a total compreensão do conteúdo semântico-conceitual da entrada. Porém, nem sempre elas são capazesde suprir todas as necessidades de decodificação, pois, às vezes, nelas são empregadas unidades lexicais desconhecidas do leitor. Neste sentido, coloca-se a questão do fechamento do texto lexicográfico ou terminográfico, isto é, da decodificação, por meio da macroestrutura, de todas as unidades lexicais ou terminológicas inscritas na definição. Em medicina, os termos próprios dessa área do sabersão frequentemente descritos por enunciados definicionais que contêm termos da biologia. Se o terminólogo decidir pelo tratamento dos termos da biologia, estará adotando um sistema fechado. Caso opte por definir apenas os termos específicos da medicina, remetendo o leitor a outros repertórios, estará optando pelo sistema aberto. O sistema aberto é considerado como o mais viável, sobretudo porqueum dicionário não existe sozinho. Ele faz parte de um conjunto de repertórios mais vasto, capaz de suprir as necessidades de compreensão geral de um conjunto terminológico específico. As necessidades de circulação e de recuperação de dados podem ainda ser satisfeitas no interior do próprio dicionário, por meio de informações expressas no enunciado definicional. O vocabulário para exercer a...
tracking img