Artigo ´´Capitalismo como religião ´´

Revista Garrafa 23 janeiro-abril 2011

CAPITALISMO COMO RELIGIÃO

1

Walter Benjamin (1892-1940)
Tradução de Jander de Melo Marques Araújo2

Há uma religião a divisar no capitalismo, isto é, o capitalismo serve essencialmente à satisfação das mesmas preocupações, tormentos e inquietudes aos quais outrora davam resposta as chamadas religiões. A prova desta estrutura religiosa do capitalismo, não apenas, como pensa Weber3, como formação condicionada pela religião, mas sim como um fenômeno religioso essencial, conduziria-nos hoje aos meandros de uma polêmica universal desmedida. Não podemos contrair a rede na qual nos encontramos. Isto, entretanto, será contemplado mais tarde.
1 BENJAMIN, Walter. Kapitalismus als Religion [Fragment] [Capitalismo como religião, fragmento]. Gesammelte Schriften VI [escritos reunidos vol. VI]. In:
Gesammelte Schriften [escritos reunidos]. Unter Mitwirkung von Theodor W. Adorno und Gershom Scholem, herausgegeben von Rolf Tiedemann und Hermann
Schweppenhäuser [Com a colaboração de Theodor W. Adorno e Gershom Scholem, edição de Rolf Tiedemann e Hermann Schweppenhäuser]. Frankfurt am
Main: Suhrkamp Verlag, 1991. pp. 100-103.

2 Utilizei algumas soluções prov

ientes das citações de Michael Löwy em seu artigo intitulado

en
"O Capitalismo como Religião", que foi publicado na Folha de São Paulo, Caderno Mais, domingo, 18 de setembro de 2005. Tal texto foi uma versão condensada de uma conferência que Löwy realizou na USP em 29 de setembro de 2005.
"Le capitalisme comme religion: Walter Benjamin et Max
Confronte ainda um artigo posterior de maior extensão, intitulado
Weber", publicado em Raisons Politiques 2006/3, nº 23 p. 203-219.
,
No resumo deste último artigo, Michael Löwy informa o seguinte: "O fragmento 'O capitalismo como religião', redigido por Walter Benjamin em 1921 - e que permaneceu inédito até 1985, quando foi publicado nas Obras Completas - é um de seus textos mais interessantes, mas também um