1498 4155 1 PB

SCHAMA, Simon. O poder da arte. Trad. Hildegard Feist. São Paulo: Companhia das
Letras, 2010. 501p.– por André Cabral Honor

SCHAMA, Simon. O poder da arte. Trad. Hildegard Feist. São Paulo: Companhia das
Letras, 2010. 501p.
André Cabral Honor
Doutorando em História

No ano de 2006, a rede televisa BBC de Londres produziu uma série de documentários sobre arte com a coordenação do professor de História da Arte da
Universidade de Columbia em Nova York: Simon Schama. Envolvendo dramatizações e uma proposta de atingir o grande público, a série trazia momentos e obras de oito artistas modernos e contemporâneos: Caravaggio; Bernini; Rembrandt; David; Turner; Van Gogh;
Picasso e Rothko.
O livro O poder da Arte, ora resenhado, surge como fruto direto do sucesso destes documentários. O próprio autor esclarece que no texto foi possível aprofundar e apresentar questionamentos que não cabiam no documentário, pois a linguagem televisa segue seus próprios cânones, que diferem da escrita, a começar pelo tempo que um programa ocupa numa grade de televisão, o que faz com que seja sempre necessário estabelecer cortes e omitir passagens no tema a ser documentado. O livro toma da sua versão televisiva, o ritmo e a cadência de personagens que aparecem nos oito programas. Alguns acréscimos são realizados nas análises, como a discussão sobre a Cabeça de Medusa, tela montada em madeira de autoria de Caravaggio datada de 1598-1599, que ilustra a capa da edição brasileira. O esmero da Companhia das Letras na edição brasileira, com capa dura, imagens bem reproduzidas e papel neo couché matte, demonstra uma aposta no apelo popular que a obra tem, pegando carona no sucesso da série e de sua edição inglesa. E é nesse ponto que reside a maior característica do texto do Simon Schama, preservado na tradução brasileira: a fluência fácil e acessível da escrita. O objetivo principal do livro consiste na necessidade — porque não dizer angústia? — que Simon Schama tem de tornar as análises históricas e