Projeto de extensão parcial

Augusto) en traducción poética. Actualmente, la traducción es acto que equivale a la escrita de un nuevo texto, con valor de original. Llegar al otro lado del puente sí es complejo, en la complejísima pero fascinante arte de traducir. Palabras clave: Juan Ramón Jiménez - Platero y Yo – Modernismo - elegía andaluza - traducción poética 12 SUMÁRIO Introdução 7 I Sobre o ofício de traduzir 15 1. O ofício de traduzir e suas implicações 15 2. Existe a impossibilidade na tradução? 26 II Sobre a tradução 35 1. A tradução poética 35 2. A transcriação: ampliação e enriquecimento da ação tradutória 51 III Sobre o autor e a obra 61 1. O Krausismo espanhol 61 2. O Modernismo espanhol 64 3. O autor e sua obra 66 IV Tradução de Platero y Yo 72 1. Exercícios de tradução literária: cotejo, comentários e outras 72 propostas tradutórias 2. Possibilidades de recriação e transcriação na tradução completa da obra 82 Considerações finais 195 13 Introdução Toda a Terra tinha uma só língua, e servia-se das mesmas palavras (...) deramlhe o nome de Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de todos os habitantes da Terra, e dali os dispersou [...] Gênesis 11, 1-9 Traductore [do lat. “o que conduz além” ] O tema deste estudo é a tradução literária e sua complexidade, particularmente a tradução poética, na qual abunda o fator…

as viagens marítimas e comerciais, pois os seguros de navios foram um caso de antecipado de controle de risco, mesmo porque, nos contratos que regulavam quem deveria suportar o dano, existiam formulações como “ad risicum et fortunam...” ou “pro securitate et risiko...” ou “ad omnem risicum, periculum et fortunam dei...”. Já para GIDDENS (2007, p. 32), salvo alguns contextos marginais, na Idade Média não havia nenhum conceito de risco, e tampouco na maior parte das demais culturas…

Pós-graduação da UFRGS. A todo o pessoal da secretaria do PPG-EDU/UFRGS; aos bibliotecários da Faculdade de Educação, e igualmente ao pessoal do Instituto de Artes da UFRGS. Ao Prof. Tomaz, pelas aulas sobre escrita acadêmica, seminários sobre Bergson e Deleuse, e pelo grande mestre que levo como estímulo para me "espelhar" quando eu estiver neste papel. À Profa. Rosa Martini, pelas aulas de filosofia. E também às professoras Mônica Zielinsky (Instituto de Artes/UFRGS), Nádia Hermann e…