linguagem formal

proporcionaram momentos de descontração e alegria, mesmo diante de tantas preocupações em torno daquilo que era o nosso objetivo final, enquanto alunos de mestrado. RESUMO Esta dissertação analisou a influência dos modelos cognitivos idealizados (MCIs) no tipo de linguagem utilizada na tradução de fraseologias e clichês de raiva (palavrões) em inglês para legendas no português do Brasil. À luz de teóricos sobre Estudos Descritivos de Tradução, Tradução Audiovisual e Lingüística Cognitiva, nosso objetivo foi mostrar que a tradução para legendas é resultado da influência desses modelos. Acreditamos que a linguagem formal e a suavização ou corte de palavrões, estratégias comumente utilizadas na tradução para as legendas brasileiras, sejam influenciadas por MCIs para a escrita e que, por essa razão, a linguagem utilizada nas legendas seja natural para os espectadores brasileiros, qualquer outro tipo de linguagem utilizada na tradução seria recebido como estranho e não natural. A fim de verificar as hipóteses levantadas, esta pesquisa ficou dividida em três momentos: primeiro, realizamos um experimento para a elaboração dos MCIs relacionados às legendas (escrita, linguagem formal e palavrões); depois, selecionamos expressões típicas da cultura americana, a saber: clichês de raiva e fraseologismos a partir dos filmes americanos 10 coisas que eu odeio em você e Meninas malvadas, e analisamos o tipo de linguagem utilizada em sua tradução para o…

qualificação, os professores Hilda Machado e José Maurício Alvarez; Aos integrantes da banca de defesa, os professores Hilda Machado, Lídia Kosovski e Luiz Antonio Coelho; À família e amigos, pelo incondicional apoio. 124 RESUMO Esta dissertação se propõe a evidenciar que a direção de arte em cinema pode se constituir como um campo teórico autônomo e demonstrar seu estatuto de área relevante para análise e reflexão em torno das características estéticas de um filme. Dada…

além de colaborar com críticas construtivas a linha de raciocínio referente ao do tema . RESUMO O presente trabalho tem por objetivo estudar como o cinema representa práticas de consumo através da persuasão e comportamento do consumidor nas narrativas apresentadas em vários exemplos de filmes. A pesquisa pretende traçar um caminho da linguagem do cinema instaurada na experiência humana que emergem temas que dialogam com o consumo com o repertório de maior ênfase no…

............................................................. 5 RESUMO ....................................................................................................................... 9 ABSTRACT ................................................................................................................. 10 APRESENTAÇÃO ................................................................................................................ 12 1.…

professores, capacitando-me para o exercício adequado da engenharia. Aos colegas de todas as turmas do mestrado em tecnologia do CEFET, que convivemos em harmoniosa preocupação com nossas dissertações, que pareciam nunca ter fim. Aos companheiros da secretaria, que nunca faltaram no apoio ao meu trabalho, em especial ao Abraão e ao Bráulio. Aos professores Eduardo Jardim e Ricardo Sarmento, do curso de especialização TGPS/INT, pela boa vontade e confiança ao afiançar meu potencial…

“Esqueçam o que eu disse” costuma ser o mantra da esquerda caviar, para poder pular de galho podre em galho podre como se nada tivesse acontecido. Alguns podem pensar que não vale a pena pegar no pé dessa gente, que eles são inofensivos. Discordo veementemente. A influência das ideias nos rumos da Humanidade não pode ser subestimada, e esses artistas e intelectuais famosos conferem credibilidade a regimes nefastos. Na era da internet, o efeito é ainda mais poderoso, por ser viral.…

.................................... 84 86 3.2 Outras considerações para a organização do texto ......................................................................... 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 41 Capítulo 2 Produção de textos 2.1 Processos de organização textual ............................ 2.2 Fichamento ou relatório de leitura .......................... 2.3 Paráfrase, resumo, resenha e citação ....................... 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3…

texto e o contexto.................................................. 24 1.3 Múltiplas linguagens...................................................... 26 1.4 Gêneros de discurso.................................................... 29 1.5 A construção dos sentidos......................................... 32 1.5.1 Ambiguidade...................................................... 34 1.5.2 Intertextualidade.............................................. 36 41 Capítulo 2 …

lembrança: uma sequência numérica, eventos futuros, dados estatísticos, a data de aniversário de seu casamento, um filme ou até mesmo a fórmula de Bhaskara. No entanto, para o cérebro, cada uma dessas lembranças é algo completamente diferente. Ou seja, você pode ter uma excelente memória para cartas de baralho, mas isso não é garantia de que se lembrará de levar para casa algo que seu cônjuge lhe pediu horas antes. Você pode ser um excelente professor de matemática, conhecedor de…

tendo que ganhar a vida como um “artista autônomo”, vendendo sua obra no mercado. Era algo bastante ousado e inusitado na época, cuja estrutura social ainda não oferecia lugar para músicos ilustres e independentes. O risco assumido por Mozart era extraordinário. Mas a independência do artista é um quesito crucial para sua criação. Infelizmente, muitos preferem a mãozinha do mecenas estatal. Engana-se quem pensa que essa parceria é exclusividade nossa. No pacote de …