ulisses

civilização brasileira S. A. e António Houaiss 1983 Impresso em Portugal Segunda edição Depósito legal: 3140/83 3 Nota do Editor: Nesta edição de Ulisses de James Joyce utilizou-se a tradução brasileira de António Houaiss por ser considerada internacionalmente a mais perfeita e aquela que mais fielmente se aproxima do grande romancista irlandês. Na presente tradução apenas se procedeu à actualização ortográfica. 4 I 5 Sobranceiro, fornido, Buck Mulligan vinha do alto da escada, com um vaso de barbear, sobre o qual se cruzavam um espelho e uma navalha. Seu roupão amarelo, desatado, se enfunava por trás à doce brisa da manhã. Elevou o vaso e entoou: - Introibo ad altare Dei. Parando, perscrutou a escura escada espiral e chamou asperamente: - Suba, Kinch. Suba, jesuíta execrável. Prosseguiu solenemente e galgou a plataforma de tiro. Encarando-os, abençoou grave três vezes a torre, o campo circunjacente e as montanhas no despertar. Então, percebendo Stephen Dedalus, inclinou-se para ele, traçando no ar rápidas cruzes, com gorgulhos guturais e meneios de cabeça. Stephen Dedalus, enfarado e sonolento, apoiava os braços sobre o topo do corrimão e olhava friamente a meneante cara gorgulhante que o bendizia, equina de comprimento. e a cabeleira clara não tosada, estriada e matizada como carvalho pálido. Buck Mulligan mirou-se um instante sob o espelho e em seguida recobriu o vaso com vivacidade: - Ao quartel! - disse…