MILTON John Tradu O Teoria E Pr Tica

Paginação/Fotolitos Studio 3 Desenvolvimento Editorial (6957-7653) Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Milton, John, 1956Tradução : teoria e prática / John Milton. - 2- ed. - São Paulo : Martins Fontes, 1998. - (Coleção leitura e crítica) Bibliografia. ISBN 85-336-0951-5 1. Tradução e interpretação I. Título. II. Série. 98-3831 _ _ _ _ _ índices para catálogo sistemático: 1. Tradução : Lingüística 418.02 CDD-418.02 Todos os direitos para a língua portuguesa reservados à livraria Martins Fontes Editora Ltda. Rua Conselheiro Ramalho, 330(340 01325-000 São Paulo SP Brasil Tel. (011) 239-3677 Fax (OU) 3105-6867 e-mail: info@martinsfontes.com http :i lwww.martinsfontes.com índice I. Introdução II. A tradução e a época Augustan III. Les belles infidéies e a tradição alemã IV Ezra Pound - Renovar! V Outros tradutores do século XX sobre a tradução. VI. Cabala, Babel e Bíblia VII. A tradução como força literária VIII. A teoria da tradução literária no Brasil 1 17 55 79 131 153 183 205 Palavras finais Bibliografia 233 235 f Agradecimentos Este livro foi originariamente uma tese de doutorado feita sob a supervisão do professor Paulo Vizioli da FFLCH da Universidade de São Paulo. Gostaria de agradecer ao Conselho Britânico e ao CAPES o apoio financeiro durante a elaboração do livro. Gostaria também de agradecer a Deusa Maria de Sousa, que me ajudou durante a tradução. Há seis meses, tenho sido perturbado…

campo em que se iria destacar, mas um campo que pouco lhe dava para garantir com dignidade seu sustento e da sua família. Os obstáculos não o tiraram da trilha iniciada; em Curitiba, viu em 1888 publicado seu romance A honra do barão; em 1882, Dadá, a boa filha e, em 1888, Petrucelo. Também não lhe faltava o estro para o poemeto Guaíra, saído em 1886. Desiludido com os parcos recursos que seu torrão natal lhe oferecia, deixou Curitiba em 1897, transferindo-se para o Rio de Janeiro, onde…

570 Os móveis, pertences e utilidades domésticas que guarnecem a residência do executado, salvo os de elevado valor ou que ultrapassem as necessidades comuns correspondentes a um médio padrão de vida........... ................ 572 O beneficium competentiae ................................................................... Bens inalienáveis................................................................................... Bens declarados, por ato voluntário, não sujeitos 6.4.5. Os…