MILTON John Tradu O Teoria E Pr Tica

yy
Tradução
Teoria e Prática
John Milton

Martins Fontes
São Paulo 1998

Copyright © Livraria Martins Fontes Editora Ltda.,
São Paulo, 1998, para a presente edição.
Ia edição
1993 (Ars Poética)
Publicado com o título O Poder da Tradução
2- edição setembro de 1998
Revisão gráfica
Celta Regina Camargo
Teresa Cecília de Oliveira Ramos
Produção gráfica
Geraldo Alves
Paginação/Fotolitos
Studio 3 Desenvolvimento Editorial (6957-7653)

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Milton, John, 1956Tradução : teoria e prática / John Milton. - 2- ed. - São Paulo :
Martins Fontes, 1998. - (Coleção leitura e crítica)
Bibliografia.
ISBN 85-336-0951-5
1. Tradução e interpretação I. Título. II. Série.
98-3831

_ _ _ _ _ índices para catálogo sistemático:
1. Tradução : Lingüística 418.02

CDD-418.02

Todos os direitos para a língua portuguesa reservados à livraria Martins Fontes Editora Ltda.
Rua Conselheiro Ramalho, 330(340
01325-000 São Paulo SP Brasil
Tel. [phone] Fax (OU) 3105-6867 e-mail: [e-mail] http :i lwww.martinsfontes.com

índice

I. Introdução
II. A tradução e a época Augustan
III. Les belles infidéies e a tradição alemã
IV Ezra Pound - Renovar!
V Outros tradutores do século XX sobre a tradução.
VI. Cabala, Babel e Bíblia
VII. A tradução como força literária
VIII. A teoria da tradução literária no Brasil

1
17
55
79
131
153
183
205

Palavras finais
Bibliografia

233
235

f

Agradecimentos
Este livro foi originariamente uma tese de doutorado feita sob a supervisão do professor Paulo Vizioli da FFLCH da Universidade de São Paulo. Gostaria de agradecer ao
Conselho Britânico e ao CAPES o apoio financeiro durante a elaboração do livro. Gostaria também de agradecer a Deusa Maria de Sousa, que me ajudou durante a tradução.

Há seis meses, tenho sido perturbado pela doença (se assim posso chamá-la) da Tradução...
John Dryden, "Introdução" aos Poems from Sylvae

I. Introdução
Sem a tradução na língua