ensaios de sociologia Max Weber

evidencia, freqüentemente, uma hesitação consciente no uso de palavras carregadas de conotações, como democracia, povo, ambiente, adaptação, etc., com o uso abundante de aspas. Seria totalmente errôneo traduzi-las com o acréscimo de um irônico “ assim chamada". Além disso, Weber sublinha com freqüência palavras e frases; as convenções gráficas alemãs são mais liberais, quanto a isso, do que as inglesas. N ossa tradução conforma-se, em geral, à convenção inglesa: omitimos o que ao leitor de língua inglesa pareceria uma reserva e uma forma de ênfase conscientes. O mesmo ê válido para a aplicação de palavras qualificativas, que o inglês dispensa sem perda de exatidão, ênfase e sentido. Weber leva a extremos a tradição acadêmica alemã. Seu tema principal parece perder-se, por vezes, na profusão de digres­ sões, exceções e ilustrações comparativas, apresentadas em notas de pé de página. Colocamos algumas dessas notas no texto e, nuns poucos casos, relegamos para notas referências técnicas que no original constam do texto. Violamos, por isso, a segunda das regras que Tytler estabe­ lece para os tradutores. Em bora nos tivéssemos empenhado em manter as imagens de Weber, sua objetividade e certamente as suas expressões, não hesitamos em decompor-lhe a frase em três ou quatro unidades menores. Certas alterações de tempos, que em inglês pareceriam ilógicas e arbitrárias, foram eliminadas; ocasionalmente o subjuntivo foi modificado para o indicativo, os …

discourses. Key-words: Guarani, cultural projects, Amerindian networks, indigenous policies. À minha filha Lígia, a quem um amigo na aldeia chamou de Kunhãju, menina dourada. Como Nhamandu Mirĩ no horizonte, ela é o pequeno sol que me anima e ilumina. Ao Kelvein (Karai Tupã), amigo que tanto me ensinou e que tão cedo se foi, já que nunca quisera ficar, mas cujo riso e conversas sem fim vão estar sempre comigo. Ao Edu, companheiro sem igual durante todo este caminho, tornando-o menos…

Matos de Almeida Natanael Cardoso Leitão Waldir Macieira da Costa Maria do Socorro Martins Cardoso Mendo Técnicos Arlena Sarmento de Freitas Bethânia Vinagre Sales Estagiária Mara Góes Cunha UNAMA Superintendência de Extensão – SUPEX Vera Lúcia Pena Carneiro Soares Observatório de Violências nas Escolas – Núcleo Pará Reinaldo Nobre Pontes Coordenação Claudio Roberto Rodrigues Cruz Pesquisador Jane Simone Moraes de Melo Pesquisadora Técnicas Adriana Monteiro…

7 PSICOLOGIA: CIÊNCIA E PROFISSÃO, 2010, 30 (núm. esp.), 8-41 A Psicologia no Brasil Antonio Rodrigues Soares Índice Prólogo.....................................................................................................................08 Introdução..............................................................................................................10 Capítulo I - A Pré-História da Psicologia, no Brasil..............................................12 Capítulo…

abrangência e diferentes form as de entendimento do tema escolhido, faz-se necessário um estudo bibliográfic o bem alinhavado e relacionado com o observado na vivência do programa e seus resultados . Ao serem abordados assuntos que envolvem a esfera s ocial, é preciso explanar sobre o governo e o papel deste na sociedade, uma vez que a s ações de cunho filantrópico e sem fins lucrativos, nasceram da ausência do governo no prov imento do bem-estar social e desenvolvimento de…

4£ ) 8 VTfà 4#í 2 1 , 10/ K.Marx EEngtk Organizador: Florestan Fernandes HISTORIA 3." edição -i’ 0 , V"' UNIVERSIDADE F: ELD^tBA , ^ L, Ci3 J â Râ ,; Bib lio te c a da C iê n cia s .da Sa ú d ® t Ü U Q U C A CENTKA , A < ------- - I TEXTO. Consultoria geral — »«>__ piorestan Fernandes i ----- K) (n I ' I iCoordenação editorial ,t f . Carolina de A. Boschi Tradução 'lorestan Fernandes, Viktor von Ehrenreich, Flávio René Kothe, Régis Barbosa e Mário Curvello Revisão…

956, 3 . ed., 2 000, Saraiva; Introdução e Notas aos "Cader­ nos de Filosofia" de Diogo Antonio Feijó, 1 967, Ed. Grij albo; Experiência e Cultura, 1 977, Ed. Grij albo, 2. ed., 2000, Bookseller; Estudos de Filosofia e Ciência do Direito, 1 978, Saraiva; O Ho­ mem e seus Horizontes, 1980, 1 . ed., Convívio, 2. ed., 1 997, Topbooks; A Filosofia na Obra de Machado de Assis, 1 982, Pioneira; Verdade e Conjetura, 1983, Nova Fronteira, 2. ed., 1 996, Fundação Lusíada, Lisboa; Introdução à…

University GERALD J. LIEBERMAN Ex-Professor Titular da Stanford University Tradução ARIOVALDO GRIESI CARO LEITOR NÃO RISQut O LIVRO . Revisão Técnica JOÃO CHANG JUNIOR Doutor em Administração - FEA/USP Professor Titular do Programa de Mestrado da UNIP Professor Titular da FAAP FACULDADE DE EIOEIHAiUA DE GUAR ATllGUETA BIBLIOTECA Bangcoc Bogotá Beijing Caracas Cidade do México Cingapura Lisboa Londres Madri Milão Montreal Nova Delhi Toronto Santiago São Paulo Seul Sydney Taipé 2…

se deve, em final ou início de linha, quando a separação for efetuada, deixar formar-se palavra estranha ao contexto. Por exemplo: "presi-dente", "samam-baia", "quero-sene", "falavam", "para-guaia". 3 www.profguri.blogspot.com.br Gramática da Língua Portuguesa www.facebook.com/guriDzimmermann ORTOGRAFIA • Neusa b) Escreveremos com -z- as palavras terminadas em -ez e eza, substantivos abstratos que provêm de adjetivos, ou seja, palavras que indicam a existência de…

9 680È5,2  ,1752'8d­2  1.1 TEMA............................................................................................................................12 1.2 PROBLEMA..................................................................................................................13 1.3 OBJETIVO…