Orwell

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO ILIANE TECCHIO IDEOLOGIA E TRADUÇÃO EM ANIMAL FARM Florianópolis, SC 2010 ILIANE TECCHIO IDEOLOGIA E TRADUÇÃO EM ANIMAL FARM Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina como requisito parcial à obtenção de grau de mestre. Orientador: Prof. Dr. Ronaldo Lima. Florianópolis, SC Agosto 2010 ILIANE TECCHIO IDEOLOGIA E TRADUÇÃO EM ANIMAL FARM Dissertação julgada como requisito final para a obtenção do grau de Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Área de concentração: Lexicografia, tradução e ensino de línguas estrangeiras BANCA EXAMINADORA Prof. Dr. Ronaldo Lima (Orientador) Profa. Dra. Andréa Cesco (PGET/UFSC) Prof. Dr. Alain-Philippe Durand (University of Arizona – Tucson/USA) Prof. Dr. Walter Carlos Costa (PGET/UFSC) Florianópolis, SC, Agosto 2010 AGRADECIMENTOS Ao Prof. Dr. Ronaldo Lima, estimado orientador, que com extrema dedicação guiou os meus passos durante esta Pós Graduação. Pela confiança, incentivo, orientações e, principalmente, pelo ser humano que és. Meu carinho eterno! À Banca de qualificação, Prof. Dr. Walter Carlos Costa e Prof. Dr. Alain-Phipippe Durand, pelas contribuições fundamentais. Aos professores da PGET, pelas excelentes aulas. Aos funcionários da PGET, em serviço ou que participaram do processo, em…

uma relação de semelhança entre os seus trabalhos e a prova de vestibular, de tal maneira que o aluno não encontra dificuldades para realizar uma boa prova. Cumpre acrescentar que as questões contidas no presente trabalho são da melhor qualidade porque foram elaboradas com ciência e zelo. Genuíno Sales Diretor de Ensino da Organização Educacional Farias Brito Membro efetivo da Academia Cearense da Língua Portuguesa Membro efetivo da Academia Cearense de Letras O MULATO…

‰ Com as expressões verbais: CHEGA DE e BASTA DE em orações exclamativas. PASSA DE em indicação de tempo. Ex: hega de tolices! Basta de conversas! Passa das sete horas, e ninguém chegou. SEÇÃO I.1. FRASE: É todo enunciado suficiente por si mesmo para estabelecer comunicação. SEÇÃO I.2. ORAÇÃO: É todo enunciado estruturado em torno de um verbo ou locução verbal, podendo ou não ter sentido completo. SEÇÃO I.3. PERÍODO: É uma frase verbal formada de uma ou mais orações. ‰…

Silveira Ponte PROJETO GRÁFICO Vera Nathália Silva de Tarso AUTORIA André Oliveira Pimenta DIAGRAMAÇÃO Corbis/Image100/Imagemsource/Stock.Xchng IMAGENS Hugo Mansur Márcio Melo Paula Rios REVISÃO COPYRIGHT © REDE FTC Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/98. É proibida a reprodução total ou parcial, por quaisquer meios, sem autorização prévia, por escrito, da REDE FTC - Faculdade de Tecnologia e Ciências. www.ftc.br SUMÁRIO 1 AS PRIMEIRAS CIVILIZAÇÕES…

Aula 01 Nesta primeira aula, estaremos discutindo a construção da disciplina. Devemos nos perguntar o porquê de estudar História antiga e como estudá-la, o que é oriente, quando começa a história, enfim, é o momento de perguntas, de construir as bases para podermos trabalhar o nosso curso. Para começar, é absolutamente fundamental definir alguns conceitos. Mas, o que é um conceito? Conceito é a exposição teórica de uma ideia presente na sociedade. Exemplo: se peço para você conceituar…

cada linha dessa pesquisa. Por todos os “investimentos em cultura” e incentivos, sem os quais as viagens, pesquisas, congressos, eventos, mas, sobretudo, a escolha desse caminho, não teriam sido possíveis. Pela preocupação, paciência, atenção e compreensão nos momentos de concentração e introspecção extrema, que nos afastaram em tantas refeições. Pela referência que sempre foram e pelo amor incondicional que se expressa nos grandes e pequenos gestos de todo o dia. O meu agradecimento…

acusados de crime contra a ecosfera. Alguns paragrafos a frente, ea vez dos chefes de Esrado dos grandes paises industrializados se meterem com qufmica, refrigeradores, aerossois e gases inertes. Contudo, na parte de baixo da coluna, vejo que os meteorologistas nao concordam mais com os qufmicos e falam de variac;6es cfclicas. Subitamente os industriais nao sabem 0 que fazer. Sera preciso esperar? Ja e tarde demais? Mais abaixo, os pafses do Terceiro Mundo e os ecologistas metem sua…

fonte que os realimenta. Por isso, os mitos, além de gerarem padrões de comportamento humano, para vivermos criativamente, permanecem através da história como marcos referenciais através dos quais a Consciência pode voltar às suas raízes para se revigorar. A obra de Jung demonstrou fartamente que o Inconsciente não é somente a origem da Consciência, mas, também, a sua fonte permanente de reabastecimento. Da mesma forma que a noite permite às plantas prepararem-se para cada novo…

também a fonte que os realimenta. Por isso, os mitos, além de gerarem padrões de comportamento humano, para vivermos criativamente, permanecem através da história como marcos referenciais através dos quais a Consciência pode voltar às suas raízes para se revigorar. A obra de Jung demonstrou fartamente que o Inconsciente não é somente a origem da Consciência, mas, também, a sua fonte permanente de reabastecimento. Da mesma forma que a noite permite às plantas prepararem-se para cada novo…

(absorver), movimento ou desvio (aborto). abacteriano Isento de bactérias; não-bacteriano. abactus venter Parto prematuro, artificial; aborto induzido. abafação Dispnéia; falta de ar; período pré-menstrual (pop.). abafamento Diminuição dos ruídos orgânicos, principalmente das bulhas cardíacas. abaixador de língua Instrumento para abaixar a língua, no exame da garganta; abaixa-língua; cataglosso. abalado Que sofreu abalo; deprimido. abalienação Distúrbio…