O velho do restelo

Os Lusíadas de Luís de Camõesilustrados por Carlos Alberto Santos | | Canto IV estâncias 94-104O Velho do Restelo- imprecação de um ancião, enquanto a frota larga do Restelo, contra os motivos que levam os homens a desafiar o Longínquo (e que talvez represente um dos pontos de vista contraditórios que se debatem no próprio Camões). | | ou | | óleo de Carlos Alberto Santos (col. particular) | 94- ....... | Mas um velho, de aspecto venerando,que ficava nas praias, entre a gente,postos em nós os olhos, meneandotrês vezes a cabeça, descontente,a voz pesada um pouco alevantando,que nós no mar ouvimos claramente,Cum saber só de experiências feito,tais palavras tirou do experto peito: | experto- experiente. | | | | 95- ....... | "Ó glória de mandar, ó vã cobiçadesta vaidade a quem chamamos Fama!Ó fraudulento gosto, que se atiçac'ua aura popular, que honra se chama!Que castigo tamanho e que justiçafazes no peito vão que muito te ama!Que mortes, que perigos, que tormentas,que crueldades nele experimentas!" | vão- vaidoso. | | | | 96- ....... | "Dura inquietação da alma e da vidafonte de desamparos e adultérios,sagaz consumidora conhecidade fazendas, de reinos e de impérios!Chamam-te ilustre, chamam-te subida,sendo digna de infames vitupérios;chamam-te Fama e Glória Soberana,nomes com quem se o povo néscio engana!" | fazendas- bens;vitupérios- insultos;se- sujeito indefinido, equivalente ao françês "on" (com quem se o povo engana= com que se engana o povo);néscio- ignorante. | | | | 97- ....... | "A que novos desastres determinasde levar estes Reinos e esta gente?Que perigos, que mortes lhe destinas,debaixo dalgum nome preminente?Que promessas de reinos e de minasd' ouro, que lhe farás tão facilmente?Que famas lhe prometerás? Que histórias?Que triunfos? Que palmas? Que vitórias?" | palmas- recompensas (na Grécia e na Roma Antiga, a palma era o prémio do vencedor). | | | | 100- ....... | "Não tens junto contigo o Ismaelita,com quem