o centauro no jardim

“O centauro no jardim” (1980), de Moacyr Scliar

Alguns dados sobre o autor Moacyr Jaime Scliar nasceu em Porto Alegre (RS), no Bom Fim, bairro que até hoje reúne a comunidade judaica, a 23 de março de 1937. Cursou, a partir de 1943, a Escola de Educação e Cultura, daquela cidade. Transferiu-se, em 1948, para o Colégio Rosário, uma escola católica. Em 1955, passou a cursar a faculdade de medicina da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, em Porto Alegre (RS), onde se formou em 1962. Em 1963, inicia sua vida como médico, fazendo residência em clínica médica. Em 31 de julho de 2003 foi eleito, por 35 dos 36 acadêmicos com direito a voto, para a Academia Brasileira de Letras, na cadeira nº 31. O escritor faleceu no dia 27/02/2011, em Porto Alegre (RS), vítima de falência múltipla de órgãos.

"Acredito, sim, em inspiração, não como uma coisa que vem de fora, que "baixa" no escritor, mas simplesmente como o resultado de uma peculiar introspecção que permite ao escritor acessar histórias que já se encontram em embrião no seu próprio inconsciente e que costumam aparecer sob outras formas — o sonho, por exemplo. Mas só inspiração não é suficiente”

A repercussão da obra pelo mundo
É a obra de Scliar mais traduzida – inglês, francês, espanhol, alemão, sueco, hebraico e russo – sendo objeto de numerosos artigos e ensaios em vários países; foi, inclusive, adaptada para o teatro na Alemanha. O livro despertou a admiração da crítica mundial. “É uma novela cômica, é uma novela realista sobre a alienação burguesa, é uma novela de debochado erotismo, é uma novela metafórica, é uma novela fantástica – um entrelaçamento do mítico com o cotidiano, uma soma de contrastes e opostos”, disse o crítico Jack Dann, no Washington Post. Ilan Stavans no prefácio a uma das várias edições da obra nos EUA diz: “O estilo é tipicamente Scliar, rápido, cinemático, sucinto. Não há nada ‘menor’ aqui. Ao contrário, o livro emerge como uma monumental peça de arte existencial”.

Resumo