A hora da estrela - cinema e literatura

Pro-Posiçães. v. 16. n. 2 (47) - maio/ago. 2005

Cinema na Literatura
Rosalia de Angelo Seorsi'

Resumo:

O ensaio Cinema na Literatura aproxima

duas linguagens

da arre

-

Cinema

e

Literamra -, refletindo sobre a tradução de uma obra literária para uma obra fílmica. A autora remonta ao conceito de tradutibilidade assinalado por Walter Benjamin, para quem tradução é, mais que noção lingüística, uma busca do originário como algo perdido que pode saltar a qualquer momento na linha histórica como reminiscência, restauração ou reprodução. O texto registra a influência do cinema em duas obras literárias: Amar, Verbo lntransitivo [Mário de Andrade, 1995 (1927)] eA Hora da Estrela [Clarice Lispecror, 1984 (1977)], ora como memória do cinema na literamra, ora como assimilação da gramática do cinema pela literatura. Palavras-chave: Literatura, cinema, arte, leimra, tradução. Abstrad: The assay Cinema in the Literature approximates tWo languages of the arr cinema and literature - contemplating about the translation of a literary work for a movie. The aUthor concerns translation according to Walter Benjamin for who translation is more than linguistic notion It is a search of the original form -something lost that can jump at any moment in the historicalline as reniniscence, restoration ar reprodution. The text registers the influence of the movies in tWo literary works: Amar, Verbo lntransitivo [Mario de Andrade, 1984 (1927)] andA Hora da Estrela [Clarice Lispector, 1984 (1977)], as memory of the movies in the literature and as assimilation of the grammar of the movies for the literature. Key words: Literamre, cinema, arr, reading, translation.

Um filme. Um romance. Duas linguagens da arte. O filme, quando baseado em uma obra escrita, realiza a passagem de uma linguagem à outra, o que ocorre no intervalo entre as duas, a que chamamos de tradução. No conceiro de tradutibilidade, que Benjamin aplicou à sua teoria da linguagem, está dito que traduzir é