Capa

doutor em Literatura Comparada
(UFRGS), mestre em Literatura
Brasileira (UFRGS), com pósdoutorado em Literatura e Cinema
(Sorbonne-Nouvelle, Paris III); autor dos livros Mito e Cinema (EDUFPel) e A Tradução Criativa – A Hora da
Estrela: Do Livro ao Filme (Mundial;
EDUFPel), além de diversos artigos e ensaios publicados em revistas acadêmicas no Brasil e no exterior.
Professor em graduação e pósgraduação na Faculdade de Letras e no Programa de Pós-Graduação em
Letras da Universidade Federal de
Pelotas, RS.

Nelson Pereira dos Santos,

Rio de Janeiro, 13.03.1999

A L i ç ão A p r o v e i ta d a João Manuel dos Santos Cunha

João Manuel dos Santos Cunha é

No vasto campo dos estudos de literatura comparada, o professor João Manuel dos Santos Cunha escolheu como tema o encontro de Mario de Andrade com o cinema. Mas para acompanhar essa viagem do “turista aprendiz”, o autor nos seduz, “andradinamente”, com todas as informações hoje disponíveis sobre as relações do cinema com a literatura, o que fará deste livro leitura obrigatória tanto nos cursos de letras como nos cursos de cinema.
Com a análise, por exemplo, da perpétua polêmica em torno do conceito do “nacional” na história da literatura e do cinema no Brasil, o autor contribuiu com elevada generosidade intelectual para a retomada desse debate, oportuno como nunca neste momento de renascimento do cinema brasileiro. E para os que fazem cinema, na teoria e na prática, ou para aqueles que apenas veem filmes, este livro nos desvenda prazerosamente a mágica inventora de uma obra-prima do Modernismo brasileiro, Amar, Verbo Intransitivo. De como Mário de Andrade “escreveu” um filme, ou “viu” um romance. Resta-nos aproveitar bem esta lição que nos ajudará a ler melhor qualquer filme.

João Manuel dos Santos Cunha

“Sobre cinema e literatura, o professor João Manuel dos Santos
Cunha, em sua tese de doutorado,
Uma Lição Aproveitada, faz um excelente resumo de todas
as