Trabalho

Língua portuguesa II
Estrangeirismos Latismos

A origem da língua Portuguesa

A formação da língua portuguesa se deu com o domínio romano, sem desprezar por completo a influência das diversas línguas faladas na região antes do domínio romano. O latim passou por diversificações, dando origem a dialetos que se denominava romanço (do latim romanice que significava, falar a maneira dos romanos) tendo como maior influência o latim vulgar. Além do latim, nossa língua sofreu influência, grega, árabe, espanhola, italiana, francesa ou inglesa e foram introduzidas em nossa língua por diversos motivos, sejam eles, fatores históricos, socioculturais e políticos, modismos ou avanços tecnológicos e geralmente passam por um processo de aportuguesamento fonológico e gráfico. A Academia Brasileira de Letras, órgão responsável pelo Vocabulário Ortográfico de Língua Portuguesa, tem função importante no aportuguesamento dessas palavras. Decorrente desse processo, deixamos de perceber quando estamos fazendo uso de estrangeirismos.
Estrangeirismos
Estrangeirismo é o processo que introduz palavras vindas de outros idiomas na língua portuguesa. De acordo com o idioma de origem, as palavras recebem nomes específicos, tais como anglicismo (do inglês), galicismo (do francês) etc.
O estrangeirismo possui duas categorias:
1) Com aportuguesamento: a grafia e a pronúncia da palavra são adaptadas para o português. Exemplo: abajur (do francês "abat-jour")
2) Sem aportuguesamento: conserva-se a forma original da palavra. Exemplo: mouse (do inglês "mouse") Mesmo com tantos estrangeirismos, é recomendado ter sempre o bom senso, para fugir das prováveis polêmicas que poderemos enfrentar quando fazemos uso destes.
Eis aqui alguns exemplos de estrangeirismos mais comuns:
• drawback(ingl.)
Restituição de impostos aduaneiros pagos sobre a importação de matérias-primas no momento da exportação dos produtos que elas serviram para abricar.

•best-seller(ingl.) o livro que se vende melhor; obra que