Manual De Bencaos

MANUAL DE

BÊNÇÃOS
Editora Chabad

S. I. B. Beit Chabad do Brasil
Internet: www.chabad.org.br

Primeira edição: 10.000 exemplares
Menachêm Av 5739 - agosto 1979
Responsável: Yaacov Bande
Tradução: Tatiana Belinky
Transliteração: Esther Alpern
Segunda edição: 2.000 exemplares revista e aprimorada por Rabino Isaac Michaan
Adar 5743 - março 1983
Terceira edição: 3.000 exemplares
Kislêv 5745 - dezembro 1984
Quarta edição: 10.000 exemplares
Kislêv 5749 - novembro 1988
Quinta edição: 1.000 exemplares
Marcheshvan 5755 - outubro 1994
Sexta edição: 10.000 exemplares
Nova diagramação: Michel Metzger
Revista e aprimorada por Esther Alpern
Consultoria rabínica: Rabino Shamai Ende
Revisão: Ana Luiza Colicigno e Emília Schreier
Adar 5758 - março 1998

Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou parcial através de qualquer sistema, sem expressa autorização da Editora Chabad.

NOTAS
• Todas as indicações sobre procedimentos, assim como o próprio texto das bênçãos e orações que este Manual contém, obedecem aos costumes de Chabad.
• Uma bênção ou prece onde consta o nome de D-us não deve ser repetida desnecessariamente, em qualquer idioma. Portanto, toda e qualquer oração deve ser recitada apenas uma vez, de preferência em hebraico, servindo a tradução para uma meditação sobre seu conteúdo. Caso seja dita apenas em português, as palavras devem ser pronunciadas, i.e., articuladas com os lábios, não sendo suficiente a mera leitura, pensamento ou meditação. Esta é a regra para toda e qualquer bênção ou prece.
• Para não escrever o nome do Altíssimo por extenso, é usada a grafia
“D-us” na tradução. Na transliteração, o nome Divino é escrito entre traços. O Tetragrama (“A-do-nai”) foi mantido em sua forma hebraica também na tradução para aqueles que desejam rezar em português.
Quando o texto é apenas lido (fora do horário das preces) ou estudado, o Tetragrama deve ser substituído por “Hashem” (literalmente,
“O Nome”).
• Na transliteração, o “ch” tem a pronúncia do