TRAB181

1) Regionalismos da língua

Sendo o Brasil um país muito extenso, onde as regiões se diferenciam umas das outras em muitos aspectos e até mesmo no seu modo de falar e se expressar. Existem muitas palavras e expressões que são restritas de determinada região, e se ouvirmos iremos achar estranho e ficamos sem saber do que se trata.
Porém essas palavras e expressões deverão ser aceitas pelos seus ouvintes, porque elas vem muitas vezes complementar o nosso vocabulário.
Muitas pessoas ao ouvirem expressões diferentes de pessoas de outras regiões, principalmente nordestinos são preconceituosas, começam a rir ou não aceitar aquela expressão como sendo certa, isto é errado, devemos respeitar, pois essas expressões fazem parte da cultura da sua região e são usadas no seu dia-a-dia normalmente.
Essas diferenças não ocorre apenas de região para região, até mesmo dentro de um estado há expressões diferentes. Podemos citar como exemplos a média na capital paulista é café com leite, em Santos - SP média é um pãozinho. Pãozinho, em Itú – S, é filão. Filão na capital de São Paulo é um pão grande e assim por diante a lista é grande.
Vejamos alguns exemplos de termos e expressões regionais:

a) Termos ou expressões do Rio de Janeiro

Abaixo temos alguns termos e expressões que é próprio do Rio de Janeiro.
“...troquei de mal com Deus por me levar meu pai...”
( Música “Espelho” de João Nogueira) “troquei de mal” essa expressão quer dizer “fiquei de mal”;
Nessa mesma letra João Nogueira escreve “...um dia eu me tornei o bambambã da esquina...”
O termo bambambã quer dizer o número l, o melhor;
Quando alguém vai sair de um ônibus no Rio é muito comum eles dizerem que “vai saltar do ônibus” é o mesmo que descer do ônibus.

b) Termos ou expressões de Minas Gerais

Gamela que significa um prato de madeira destinado para transporte de alimentos para trabalhador rural;
Uai que é um termo de se expressar sobre algo ex: Uai, gente;
Tem base! Significa espanto, sobre uma situação estranha.