tmp 15719 cp011179 2 200092918

UNIVERSIDADE PAULISTA – UNIP
PROGRAMA DE MESTRADO EM COMUNICAÇÃO

LISBELA E O PRISIONEIRO:
DO TEXTO VERBAL À TRANSMUTAÇÃO AUDIOVISUAL

IVAN DALIBERTO FRUGOLI

São Paulo
2006
1

UNIVERSIDADE PAULISTA – UNIP
PROGRAMA DE MESTRADO EM COMUNICAÇÃO

LISBELA E O PRISIONEIRO:
DO TEXTO VERBAL À TRANSMUTAÇÃO AUDIOVISUAL

IVAN DALIBERTO FRUGOLI

Dissertação apresentada ao curso de
Mestrado
em
Comunicação
da
Universidade Paulista – UNIP, para obtenção do título de mestre em
Comunicação, sob orientação da Profa.
Dra. Anna Maria Balogh.

São Paulo
2006

2

Frugoli, Ivan Daliberto
Lisbela e o prisioneiro: do texto verbal à transmutação audiovisual.
/ Ivan Dalberto Frugoli. – São Paulo, 2006.
133 f.
Dissertação ( Mestrado ) – Apresentada ao Programa de PósGraduação em Comunicação da Universidade Paulista,
São Paulo, 2006.
Área de Concentração: Comunicação e Cultura Midiática.
“Orientação: Profª. Anna Maria Balogh”
1. Transmutação textual. 2. Intertextualidade. 3. Metalinguagem
4. Audiovisual. I. Título

3

FOLHA DE APROVAÇÃO

______________________________________________

_______________________________________________

_______________________________________________

4

DEDICATÓRIA

A Deus, aos meus pais, irmãos, esposa e corpo docente do programa de mestrado. 5

AGRADECIMENTOS

Agradeço a todas as pessoas que entenderam meus erros e acertos ao longo deste mestrado, em especial a minha orientadora Profa. Dra. Anna Maria
Balogh, pela dedicação, sabedoria e maestria com que conduziu e orientou este trabalho. Obrigado pelo empenho, pela confiança e pela pessoa que demonstrou ser durante meu percurso.
Ao Prof. Dr. Antonio Adami, pela disponibilidade, acesso, dedicação e eficiência oferecidos em minha jornada acadêmica.
Ao Prof. Dr. João Massarolo, da UFSCar, que se mostrou extremamente atencioso e colaborou enormemente com suas observações e direcionamentos muito acertados para a resolução deste trabalho.
Agradeço aos meus pais Pedro Américo Frugoli e Anarlete Daliberto Frugoli