Rotation system

FLUID CIRCULATION
By itself, rotation a bit on pipe does not get the jobs done. The cuttings the bit makes must be moved out of the way. Otherwise, they collect under the bit cutters and impede drilling. Recall that the crew on a cable-tool rig had to stop drilling and bail the cuttings. A rotary rig crew does not have to bail cuttings, because the rig circulates fluid while the bit drills and the fluid carries the cuttings up to the surface. As mentioned early, crew members attach a rotary bit to hollow pipe, instead of to braided cable. The pipe is thus a conduit; a powerful pump on the surface moves fluid down the pipe to the bit and back to the surface where they are disposed of. The pump then moves the clean mud back to the hole.
Mas o tubo e a broca girando não fazem o trabalho sozinho. Os cascalhos que a broca produz devem ser retirados do caminho, senão eles acumulam no corte da broca e impedem a perfuração (Lembrem-se que uma equipe trabalhando com o equipamento “cable-tool” tinham que interromper a perfuração para retirar os cascalhos). Uma equipe utilizando “Rotary rig” não precisa retirar os cascalhos porque um fluido circula pelo equipamento carregando os cascalhos para a superfície.Como mencionado antes, os membros da equipe acoplam a broca rotativa a um tubo oco, em vez de um cabo trançado. O tubo é então um condutor: Uma potente bomba na superfície empurra o fluido pelo tubo até a broca, este fluido recolhe os cascalhos enquanto a broca trabalha e os carrega para a superfície, onde são descartados. A bomba então empurra a lama limpa de volta para o tubo.
The fluid is usually a special liquid called “drilling mud”. Don’t be misled by the name, however. Although the earliest drilling mud were not much more than a plain, watery mud (recall that the Hamil brothers supposedly filled a pit with water and ran cattle through it to make it muddy), drilling mud can be a complex blend of materials. What’s more, sometimes it isn’t a liquid, which is why a