Resenha A Celebracao Do Outro 2

CORACINI, Maria José. A celebração do outro: arquivo, memória e identidade. Línguas (materna e estrangeira), plurilingüismo e tradução. Campinas: Mercado das Letras, 2007, p.117-247.

* Resenha elaborada por Arielly Berlandi

Maria José Coracini, docente-pesquisadora da Universidade de Campinas, com expêriencia em Linguistica Aplicada. Atua principalmente nos seguintes tópicos: ensino-aprendizagem (LM e LE), discurso de/sobre novas tecnologias,discurso de/sobre a pobreza, discurso científico, discurso pedagógico, tradução, identidade, leitura, escrita, subjetividade.

A obra aqui analisada eh subdividida em quatro capitulos, dos quais nos focaremos apenas nos capitulos tres e quatro em face do solicitado.
O capitulo tres, “ Ser/estar entre-linguas-culturas”, e constituido por tres artigos, no qual o primeiro problematiza a dicotomia lingua materna / lingua estrageira, refutando essa dicotomizacao e defendendo a imbricacao das duas [ oposições] na constituicao da subjetividade.
O segundo artigo promove reflexões em torno da língua e do discurso na construção da identidade do sujeito, partindo do pressuposto de que o sujeito se constitui pela e na linguagem. É nela que ele se torna um ser social, psicanalítico, cindido, que transita entre o consciente e o inconsciente. Para a autora (e para Derrida), torna-se impossível a existência de monolingüismo, bilingüismo ou plurilingüismo assim como não existe língua materna e língua estrangeira. O entendimento da autora é a de que a língua do outro é nossa, ou seja, toda língua é ao mesmo tempo, “materna-estrangeira” e “estrangeira-materna”. Esse jogo de oposições e de aproximações carrega a possibilidade de interação entre o estrangeiro e o nacional. A propósito da língua materna, sua preservação e compreensão da exist~encia cotidiana da língua estrangeira é fruto do passado/prsente de nosso histórico de dominação colonial. Percebe-se que há é um desejo de homogeneização, de uma busca por uma