Politicas Publicas

Revista de Administração Pública

Rio de Janeiro, 24(2)30-50

fev/abr.1990

ACCOUNTABILITY: QUANDO PODEREMOS TRADUZI-LA PARA O
PORTUGUÊS?*
Anna Maria Campos **
I. Introdução; 2. Estrutura do texto; 3. Em busca do significado de accountability; Expansão das fronteiras do controle: as possibilidades relacionadas ao contexto; 5. Aspectos políticos e culturais da sociedade brasileira: os limites do contexto; 6. Administração pública brasileira; 7.
Conclusão.
Causas da ausência da tradução para o português da palavra accountability. Análise dos componentes estruturais e da dinâmica da administração pública. Especulação sobre as possibilidades de florescer na cultura brasileira sementes de accountability da administração pública.
Palavras-chave: administração pública; responsabilidade administrativa; participação política.

1. Introdução
Este trabalho resultou da disposição de partilhar a trajetória de uma aprendizagem iniciada no outono de 1975, quando pela primeira vez ouvi a palavra accountability, ainda hoje sem tradução para o português. Embora essa viagem ainda não esteja completa, acredito que há muita coisa a partilhar. O processo de aprendizagem por algum tempo foi não-estruturado e assistemático, até a oportunidade de produzir este trabalho. A pressão para ordenar de algum modo um conjunto de observações e reflexões desorganizadas constituiu, por si só, estímulo para buscar uma compreensão maior.
Assim, os leitores irão acompanhar-me em uma trilha de aprendizagem que vai da crua perplexidade até uma razoável compreensão; da obstinação em achar a tradução perfeita até a percepção dos vínculos existentes entre linguagem e cultura; do profundo pessimismo da minha descrição da cultura política até a tímida esperança contida no meu exercício de projeção. Nas sociedades democráticas mais modernas aceita-se como natural e espera-se que os governos - e o serviço público - sejam responsáveis perante os cidadãos. A maioria dos