Paráfrase

Fundação Educacional Serra dos Órgãos
Centro Universitário Serra dos Órgãos
Curso de Graduação em Direito
Teresópolis, 09 de setembro de 2013.

Disciplina: Análise e Elaboração de Texto
Docente: Sandra Pimentel

Discente(s):

Alessandra da Silva Emerick
Alexandre Paim Rabello
Ana Carolina Ribeiro
Ana Paula Cardozo Pinto
Augusto José Abelha Souza
Bernard Trotti Monteiro
Fabrinni de Oliveira Teixeira da Silva
Mariana de Freitas Cunha
Nivia Maria Azevedo da Silva
Thiago Campos da Silveira
Wellington Motta Britto

Teresópolis/2013
PARÁFRASE

CONCEITO:

A paráfrase é um texto que procura tornar mais claro e objetivo aquilo que se disse em outro texto. As palavras são mudadas, porém a idéia do texto parafraseado é confirmada pelo novo texto, a alusão ocorre para atualizar, reafirmar os sentidos ou alguns sentidos do texto citado. Portanto, é sempre a reescritura de um texto já existente, uma espécie de ‘tradução’ dentro da própria língua.

“A paráfrase é também um recurso empregado para aprendizagem de construções frásicas com correção gramatical e adequação estilística, valendo-se dos processos de desmontagem e recriação do enunciado, elaborando novas frases a partir de “modelos”-(Chomsky).”
O autor da paráfrase deve demonstrar que entendeu claramente a ideia do texto. Além disso, são exigências de uma boa paráfrase:
a. Utilizar a mesma ordem de ideias que aparece no texto original.
b. Não omitir nenhuma informação essencial.
c. Não fazer qualquer comentário acerca do que se diz no texto original.
d. Utilizar construções que não sejam uma simples repetição daquelas que estão no original e, sempre que possível, um vocabulário também diferente.
“As formas mais correntes de paráfrase talvez sejam as citações e transcrições, em que se nota a sua característica mais acentuada, a conformação de textos.”
“Amolda-se bem a paráfrase à linguagem jurídica mais